Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Acts Affecting Native Lands, Etc. (In English and Maori), Passed by the General Assembly, Session 1907.

Niu Tireni. — Ture Mo Nga Maori Whenua Kore O Ngati Maru

[ko te tohutoro i roto i te reo Pākehā]

page 1

Niu Tireni.
Ture Mo Nga Maori Whenua Kore O Ngati Maru.

1907, No. 69.
He Ture hei whakamana i te Karaatitanga o etahi Whenua Karauna ki etahi Maori Whenua Kore.

[25 o Nowema, 1907.

Notemea i whakaturia tetahi Komihana i te tekau ma toru o nga ra o Oketopa, kotahi mano e waru rau e iwa tekau ma toru, hei whakatautau i etahi eka whenua ki nga Maori o te motu o Te Wai-pounamu i kitea kaore o ratou whenua, a i runga i te ripoata a taua Komihana tera tetahi Ture e karangatia ana ko te Ture mo nga Maori Whenua Kore o Te Waipounamu, 1906, i ata paahitia e te Paremete hei whakatutuki i nga kupu tohutohu i roto i taua ripoata: A notemea i roto i te wa e whakahaere ana taua Komihana i ana uiuinga kitea ana e ia tera etahi tangata o te Iwi o Ngati Maru, i te Takiwa Whenua o Taranaki, kaore e nui ana o ratou eka whenua hei oranga mo ratou me a ratou whanau, a puta ana te kupu tohutohu a taua Komihana me whiwhi aua tangata i tetahi tikanga rite tonu ki aua Maori o te motu o Te Waipounamu i whakatautaua nei he whenua mo ratou e taua Ture kiia ake nei:

Na Reira Kua Meinga Hei Ture e te Runanga Nui o Niu Tireni e noho huihui ana i roto i te Paremete, a i runga ano hoki i tona mana, ara:—
1. Ko tenei Ture me hua ko te Ture mo Nga Maori Whenua Kore o Ngati Maru, 1907.
2.
(1.) Ko te whenua Karauna e whakaaturia ana i roto i te Kupu Apiti Tuarua ki tenei kua wehea e tenei Ture hei whakarite whenua mo etahi Maori o te Iwi o Ngati Maru e mau nei o ratou ingoa te whakaatu i te Kupu Apiti Tuatahi ki tenei, a kaore nei e whiwhi ana i te whenua e rahi ana hei oranga mo ratou.
(2.) Ka ahei te Kawana i runga i te Panuitanga ki te whakanui atu ki te whakaiti iho ranei i aua eka whenua i runga i te aronga e tika ana hei whakatutuki i nga tikanga o tenei Ture.
3.
(1.) O roto i te whenua Karauna i wehea peratia ka tika ia o aua Maori kia riro i a ia i raro i nga tikanga o tenei Ture tetahi piihi whenua e tae ai, apiti atu ki nga eka whenua (mehemea ia he whenua) kei a ia e mau ana i naianei, ki te rirna tekau eka tona huihuinga page 2katoatanga mo ia o nga tangata e whakahuahuatia ana i Wahi I o tana Kupu Apiti Tuatahi, a ki te rua tekau ma rima eka tona hui-huinga katoatanga mo ia o nga tangata e whakahuahuatia ana i Wahi II o taua Kupu Apiti.
4. A tona wa tuatahi e taea ai a nauri atu i te paahitanga o tenei Ture me tahuri te Kooti Whenua Maori ki te whakatautau i nga eka whenua (mehemea ia he whenua) kei ia o aua Maori e man ana i naianei, a me te ripoata atu hoki ki te Kawana mo runga i taua take.
5.
(1.) Ina tae atu te ripoata a te Kooti Whenua Maori, ko nga eka whenua Karauna e tika ana kia riro i ia o aua Maori i raro i nga tikanga o tenei Ture me panui ki roto ki te Kahiti.
(2.) Hei reira tonu me kowhiri e te Komihana mo nga Whenua Karauna o te Takiwa o Taranaki i roto i nga whenua Karauna i wehea i runga i nga huarahi kua kiia ake nei, i nga rota hei rironga peratanga atu ki ia o aua Maori, me te whakahau kia ata ruritia aua rota.
6. Ka ahei te Kawana ki te whakaputa warati kia whakaputaina atu he tiwhikete taitara i raro i nga tikanga o te Ture Whakawhiti Whenua, 1885, mo ia o nga eka whenua Karauna i whakatautaua ki aua Maori i runga i nga tikanga o te tekiona mutunga i runga ake nei, me aua tiwhikete taitara me whakaputa i runga i tera aronga.
7.
(1.) Ki te kore i matua whakaae te Kawana i roto i tona Kaunihera, kaua tetahi whenua i karaatitia i raro i nga tikanga o tenei Ture e tukua, e moketetia, e tiaatitia ranei, a kaua ano hoki tetahi riihi o taua whenua e karaatitia mo tetahi wa e neke atu ana i te rua tekau ma tahi tau, kaore ranei e tutuki ana i runga i te noho i roto i nga marama e ono a muri atu i te ra i hainatia ai.
(2.) Ko ia tiwhikete taitara i whakaputaina i raro i te mana o tenei Ture me uru atu he tikanga e hangai ana ki tenei tekiona.
8. Mehemea, a muri atu i te panuitanga ki roto ki te Kahiti, i runga i nga huarahi kua kiia ake nei, o nga eka whenua e tika ana kia riro i aua Maori, ki te mate tetahi o aua Maori i mua o te whaka-putanga o tetahi tiwhikete taitara ki a ia i runga i nga tikanga o tenei Ture, ka tika ona kai-riiwhi kia riro i a ratou te whenua e riro i a ia me i ora tonu ia.

Nga Kupu Apiti.

Kupu Apiti Tuatahi.
Nga ingoa o nga Maori e pangia ana e Tenei Ture.

Wahi I.

  • Te Kapua Rangataua.
  • Kikirua Hoani.
  • Tohe Taua.
  • Te Uta Mate.
  • Taura Patuone.
  • Te Tauhi te Rangiwhatumata.
  • Ngaki Piripi.
  • Te Ratahi Tukau.
  • Pohepohe Tukau.
  • Tutehourangi.
  • Turahae Wi te Korohiti.
  • Wiremu te Korohiti.
  • Pare Taiaha.
  • Taiaha Mauihera Hinehapua.
  • Ngataierua Kere.
  • Tunganekore Hinehapua.
  • Te Hue Riwai.
  • Tunga te Hore.
  • Wiki Topia.
  • Kuramaiangi Turia.
  • Kupuora Turia.
page 3

Wahi II.

  • Hora Haere.
  • Hine Mokai.
  • Tamakehu Hiko.
  • Puti te Ika.
  • Te Puata.
  • Paki te Ika.
  • Tapapa Hataraka.

Kupu Ap1Ti Tuarua.
Nga Whenua ka wehea atu.

Katoa tera wahi whenua Karauna kei roto i te Takiwa Whenua o Taranaki e takoto ana, tona nui i runga i te ruritanga 1,281 eka, nui atu iti iho ranei, ara ko Tekiona 6, me Nama 7, Poraka XIV, Takiwa Ruri o Waitara-ki-runga: ona rohe whaka-te-raki me te rawhiti-ma-raki ko te Rahui Maori Nama 10, Poraka XIV, Takiwa Ruri o Waitara-ki-runga, te Rori o Waitara Awaawa (Waitara Valley Road), me Te Matau Rori; ki te koki rawhiti-ma-raki o Tekiona Nama 14, rere atu i reira ma te rohe raki o taua Tekiona Nama 14 me Tekiona Nama 15 ki te koki rato-ma-raki o taua Tekiona 15; whaka-te-rato me te rato-ma-raki ko tetahi wahi o te rohe rawhiti me te rohe raki o Tekiona Nama 5, ki Waitara Awaawa Rori (Waitara Valley Road), ka rere ma taua Waitara Awaawa Rori me tetahi rahui taha awa kei te taha rawhiti o te Awa o Waitotara e takoto ana, tutuki noa ki te timatanga.

Me tera wahi whenua Karauna katoa kei te Takiwa Whenua o Taranaki e takoto ana, tona nui i runga i te ruritanga 300 eka, nui atu iti iho ranei, ara ko Tekiona Nama 33, Poraka II, Takiwa Ruri o Ngati Maru; ona rohe whaka-te-raki ko Te Whetu Rori me Tekiona Nama 34, Poraka II, Takiwa Ruri o Ngati Maru; whaka-te-rawhiti ko taua Tekiona Nama 34 ano; whaka-te-tonga me te rato he rahui rori 100 riniki te whanui, e rere ana i te taha rawhiti o te Awa o Waitotara, tutuki noa ki te timatanga.

Ko aua wahi whenua kua kiia ake nei e mau nei te whakaatu i runga i te mapi, maaka 29342/56, kua whakatokotoria ki te Tino Tari o nga Whenua me nga Ruri, kei Poneke he whero nei ona tapa.

page break