Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Acts Affecting Native Lands, Etc. (In English and Maori), Passed by the General Assembly, Session 1907.

Wahi II. — Nga whenua hei nohoanga mo nga Maori

Wahi II.
Nga whenua hei nohoanga mo nga Maori.

54.
(1.) Ina ripoata, a i nga wa katoa ano hoki e ripoata ai nga Komihana ki te Kawana, ahakoa i mua atu, i muri atu ranei i te paahitanga o tenei Ture, e whakaatu ana tera tetahi whenua Maori e tika ana kia rahuitia hei mahinga hei nohoanga mo nga Maori, ka whai mana te Kawana i runga i te Ota Kaunihera ki te whakatau me uru mai taua whenua ki raro i tenei Wahi o tenei Ture timata atu i te ra i mahia ai taua Ota, a hei reira tonu taua whenua ka uru, a ka mau tonu hoki i nga wa katoa i muri iho, ki raro i tenei Wahi o tenei Ture.
(2.) A muri atu i te ra i tuhia ai tetahi Ota Kaunihera pera e kore e ahei tetahi tangata, ki te kore i matua whakaaetia e te Kawana i roto i tona Kaunihera, kia riro i a ia, ki te hanga kanataraka ranei kia riro i a ia, ahakoa i runga i te hoko, i te riihi, i te raihana, i te mokete, i te tiaati ranei, tetahi paanga, whaitaketanga ranei, i roto i tetahi whenua Maori e paangia ana e taua Ota, engari i runga anake i nga huarahi kua whakaritea e tenei Wahi o tenei Ture.
(3.) Ko ia kanataraka, tuku ranei, i mahia hei takahi i tenei tekiona ka whakakorea a e kore e whai mana.
(4.) Kaore he mea i roto i tenei tekiona e ai hei whakamanakore i tetahi kanataraka i mahia tikatia i mua atu i te ra i tuhia ai taua Ota Kaunihera, e ai ranei hei whakamanakore i te whakatutukitanga o taua kanataraka i muri atu i taua ra.
55.
(1.) Mehemea ka tohutohu nga Komihana tera tetahi whenua tetahi wahi ranei o tetahi whenua e tika ana kia riihitia ki nga Maori, ka ahei te Kawana i runga i te Ota Kaunihera, ki te whakamana i te Poari o te takiwa kei reira nei taua whenua e takoto ana, kia tu hei kai-whakahaere mo nga Maori no ratou taua whenua, hei riihi i taua whenua ki nga Maori i runga i nga tikanga o tenei Wahi o tenei Ture.
(2.) Ko te Kai-rehita Takiwa Whenua o te takiwa kei reira nei taua whenua e takoto ana, mehemea te taitara o taua whenua he page 15tiwhikete taitara i raro i te Ture Whakawhiti Whenua, 1885, kua uru ranei hei wharangi mo te Pukapuka Rehita, ina whakatakotoria he kape o tana Ota Kaunihera i whakamanaia i raro i te ringa o te Minita Maori, me rehita i te Poari hei kai-whakahaere mo nga Maori no ratou taua Whenua, hei riihi i tana whenua ki nga Maori i runga i nga tikanga o tenei Wahi o tenei Ture, a me whakaputa atu he memoriara ki te Poari e whakaatu ana i tera ahua.
(3.) Me tuhi ki runga ki taua memoriara he kupu e whakaatu ana i whakaputaina atu taua mea i raro i te mana o tenei Wahi o tenei Ture, a e ekengia ana e ona tikanga.
(4.) Mehemea te taitara o taua whenua he pukapuka i whakaputaina i raro i te hiiri o te Kooti Whenua Maori, kaore nei i whakaurua hei wharangi mo te Pukapuka Rehita, ka ahei kia rehitatia tarewatia taua Ota Kaunihera i roto i te Kooti Whenua Maori i runga i nga tikanga tera e whakatakotoria i nga rekureihana.
56.
(1.) Mehemea ka tohutohu nga Komihana tera tetahi whenua pera e tika ana kia riihitia ki tetahi Maori ki etahi Maori ranei e whakaingoatia ana i roto i te ripoata a nga Komihana, ka ahei te Poari ki te riihi i taua whenua ahakoa kaore he panuitanga ki te katoa, he makete, he tena ranei e puare ana ki te katoa.
(2.) Mehemea ka whakaaro te Poari kaore e taea e ia te whaka-tutuki i tetahi kupu tohutohu pera a nga Komihana, ka ahei te Poari ki te whakahaere i taua whenua ano he whenua e watea ana hei riihi-tanga ki nga Maori i raro i te tekiona tuatahi e whai ake nei.
57. I runga i nga tikanga o te tekiona mutunga i runga ake nei ka ahei te Poari ki te whakahaere i nga whenua e watea ana hei riihitanga ki nga Maori ano metemea nei kua tau atu taua whenua ki te Poari i raro i Wahi II o tenei Ture, me nga tikanga katoa e pa ana ki nga riihi i raro i taua Wahi ka pa ki nga riihi i raro i tenei Wahi o tenei Ture, i raro i enei whakarerenga ketanga e whai ake nei:—
(a.) Kaua tetahi whenua pera e hokona, a kaua hoki e riihitia ki tetahi tangata i tua atu i te Maori.
(b.) Me whakaari tuatahi e te Poari taua whenua hei tangotango-hanga ma nga Maori no ratou taua whenua, a ka ahei, ahakoa kaore he panuitanga ki te katoa, he makete, he tena ranei e puare ana ki te katoa, ki te riihi atu ki tetahi ki etahi ranei o aua tangata no ratou, ki tetahi Maori ranei i whakaingoatia e aua Maori no ratou te whenua.
(c.) Ki te kore i whakaaetia e te Minita Maori, i runga i te kupu tohutohu a te Poari, e kore tetahi riihi o tetahi whenua i tukua ki te Maori i raro i tenei Wahi o tenei Ture e ahei kia tukua ki tetahi atu tangata i tua atu i te Maori, a, ki te kore hoki i whakaaetia peratia, e kore tetahi raro-riihi o taua whenua e karaatitia ki tetahi tangata i tua atu i te Maori.
(d.) Ka ahei te Poari ki te whakawatea atu i te kia-tango riihi o tetahi whenua e whakaarohia ana e te Poari kaore e whai hua wawe i naianei tonu kia kaua ia e utu reti, haunga ia te moni reti o te hawhe tau tuatahi, mo tetahi wa kaua e neke atu i te wha tau a muri atu i te timatanga o nga tau o te riihi.
page 16
58. Ka ahei te Poari, mehemea e tika ana kia peratia, ki te whakahau i nga whenua e watea ana kia riihitia ki nga Maori i raro i tenei Wahi o tenei Ture kia ruritia kia wawahia hei rota i runga i nga huarahi kua whakatakotoria e tekiona tekau ma rua o tenei Ture, a me whakakaraihe hoki i aua whenua i runga i nga huarahi kua whakaritea e tekiona tekau ma toru o tenei Ture.
59. Ko nga moni reti me utu e te kai-tango riihi ki te Poari, a me whakahaere e te Poari aua moni i ia wa i ia wa i runga i nga huarahi kua whakaritea e tekiona wha tekau o tenei Ture.
60.
(1.) Ka ahei te kai-tango riihi, i runga i te whakaae a te Poari, a hei mahi paamu, hei whakanoho ki te kararehe, hei wha-kapai hoki i te whenua e ekengia ana e taua riihi, ki te nama moni i tetahi o nga Tari nama moni a te Kawanatanga, i tetahi tangata ranei e whakaaetia ana e te Minita Maori i runga i te kupu tohutohu a te Poari, i runga i tetahi mokete i pungaia ki runga ki te paanga o taua kai-tango riihi ki taua riihi, ki etahi moni ranei e tau ana hei utunga ki a ia mo runga i te hokonga, i te riihitanga, i te tukunga ketanga ranei o tetahi whenua paanga whenua ranei kua tau ki te Poari i raro i te mana o tetahi Ture, a e whai paanga ana ia ki reira.
(2.) Hei tikanga e pumau ai te whakatutukitanga o nga kawe-nata me nga tikanga o taua mokete me uru atu te Poari ki taua mokete, a ka ahei i ia wa i ia wa, ahakoa kaore he mana ke atu i tenei Ture, ki te utu ki te kai-tango mokete i nga moni e tau ana kia riro i te kai-tango riihi i runga i nga huarahi kua kiia ake nei.
61.
(1.) Ka ahei te Minita Maori, mehemea ki tana whakaaro e tika ana tetahi whenua e ekengia ana e tenei Wahi o tenei Ture kia whakahaerea, kia paamutia, kia whakapaingia hoki, e tetahi komiti o nga tangata no ratou taua whenua, ki te tono atu ki te Kooti Whenua Maori i tetahi ota whakakaporeihana i raro i tekiona kotahi rau e rua tekau ma rua o te Ture Kooti Whenua Maori, 1894.
(2.) Ko taua tono ka kiia he tono i ata tukua i runga i te whakaae a te nuinga o nga tangata no ratou te whenua, a ka ahei kia whakahaerea e te Kooti i runga i tera aronga.
(3.) Ko nga tikanga o tekiona kotahi rau e rua tekau ma toru, kotahi rau e rua tekau ma wha, me kotahi rau e rua tekau ma rima, o te Ture Kooti Whenua Maori, 1894, ka pa ki te whakaingoatanga me te whakatuunga o te komiti.
(4.) Ka whiwhi te komiti i nga mana kua whakawhiwhia ki te komiti o tetahi poraka i whakakaporeihanatia e tekiona rua tekau ma toru o te Ture Whakatau Kereme Whenua Maori Whakatikatika Ture, 1906.