Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

The Laws of England, Compiled and translated into the Māori language.

[whakatuwheratanga]

He Upoko whakaatuatu tenei i nga tikanga o etahi kupu Reo-pakeha kua whaka-maoritia hei kupu Maori, a whakaluatia ana i roto i tenei Pukapuka. He mea rarangi iho ki konei aua kupu ki te ritenga o ratou Reta-timatanga. I penetia ai, kia ai tenei Upoko hei rapunga mai ma te tangata Maori korero i te Pukapuka nei. Ka kite ia i te kupu i penetia ona reta me enei, a kahore i mohio ki tona tikanga, me kimi taua kupu ki roto ki tenei Upoko, kei konei hoki aua kupu Reo-pakeha nei, me o ratou tikanga hoki kua oti te whakamaori. Ko nga kupu, he "A" tona reta-timatanga, kei to te A wharangi, ko nga kupu, he "K" tona reta-timatanga, kei to te K wharangi;—pera tonu, tae noa ki te mutunga.