The Laws of England, Compiled and translated into the Māori language.
3. Akihehori
[ko te tohutoro i roto i te reo Pākehā]
3. Akihehori.
Hunga Uru-hara. Te tikanga o te Akihehori o te tangata Uruhara: Ko te tangata kahore ia i reira i te meatanga ai o te Hara-Wheroni, engari he panga ano tona ki taua Hara i mua ranei i muri ranei i te meatanga ai.
Me he mea i reira ano tetahi tangata e whakauru ana e whakakaha ana, ekore tera e meinga hei Akihehori; engari, ka meiuga nana pu ano taua Hara-wheroni, a ka penatia ano te Iniraiti mona ki te Kooti Hupirimi.
No mua te urunga, no muri te meatanga i te Hara-wheroni, he Akihehori ano. Ara, ko te tangata kahore ia i reira i te meatanga o te Hara-wheroni e tetahi, engari nana i whakataki, i whakaako ranei, i whakahau ranei, i whakakaha ranei, te hunga nana taua Hara-wheroni. Kei nga Hara-Kirimina ehara nei i te wheroni, ka meinga te Hunga-uru i mua i te meatanga, nana pu ano taua hara.
No mua te meatanga i te Hara-wheroni, no muri te urunga, he Akihehuri ano. Ara, ko te tangata ka mohio ki te meatanga o te Hara-wheroni e tetahi tangata, a ka tango ki taua tangata, ka whakaora, ka whakamauru, ka whakamarie, ka whakauru ranei i a ia, he arai i nga tikanga o te Ture nui; ahakoa na taua tangata pu te Hara-wheroni i mea, he tangata uru kau ranei ia i mua i te meatanga ai. Me he tuku kau ia i te tangata nana te Hara-wheroni kia mawhiti atu, ekore e meinga te hunga tuku hei Akihehori. Kei nga Hara-Kirimina iti iho i te Wheroni, kahore he Akihehori i muri i te meatanga ai.