The Laws of England, Compiled and translated into the Māori language.
§ 50
[ko te tohutoro i roto i te reo Pākehā]
§ 50.
Kotahi tenei tikanga nui o te Ture. Kei wareware ki tenei. E kore rawa e tukua te "tangata whakawa" kia korero kotahi ki nga Kai-whakarite-whakawa i runga i te whakawakanga, ko ia anake. E kore ano hoki e tukua te tangata whakapae hara kia korero kotahi ki nga Kai-whakarite-whakawa i runga i te whakawakanga, ko ia anake. Engari kia tu tahi, ko te tangata whakawa raua ko tona hoa totohe, ara, te tangata karo whakawa, ki te Whakawakanga Mea Hiwhiri:—kia tu tahi ano hoki te tangata whakapae hara raua ko te tangata i whakapaea, ki te Whakawakanga Hara Kirimina. Me tu tahi raua ki te Whare-whakawa kia rangona at e tetahi nga kupu a tetahi.
E kore e tika kia whakarangona e nga Kai-whakarite-whakawa nga korero puku a tetahi tangata; me rongo katoa e te tangata e whakapaea ana nga korero mona, ka ahei ai i te Kooti tona hara te whakapono kia pono. He tika rawa tenei. He kupu tika ta Petuha ki nga tohunga nui, ratou ko nga kaumatua o nga Hurai, i te whakapaenga o Paora Apotoro ki te hara,—"Ehara i te ritenga na nga tangata o Roma kia tukua he tangata kia mate, i te mea kiano i "tutataki noa te tangata e whakapaea ana ki nga kai whakawa, me tuku ano ia ki te "whakahoki kupu ata ki te kupu whakawa."—Nga Mahi 25 Upeko, 16 rarangi.
Ko ta nga Romana tikanga i ana ra, ko ia ta tatou i enei ra. He mea mahi nui hei tiro hanga mai ma te ao katoa nga meatanga katoa ki nga Whare-whakawa.