Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

The Laws of England, Compiled and translated into the Māori language.

§ 42.—Kai Wuaki

[ko te tohutoro i roto i te reo Pākehā]

§ 42.—Kai Wuaki.

Me puta i konei he kupu mo nga tikanga o a nga Kai-whaki korero ki runga ki nga whakawakanga; ara, o a nga tangata e whakaturia ana hei korero i nga tikanga o tetahi mea e whakawakia ana. Ka whakaturia te tangata hei korero ki te aroaro o tetahi Kooti-whakawa me he tangata ia e whakapono ana ki Te Atua, ka whakaoatitia kia tika tana korero;—"Ko te tika; ko te tika katoa; ko te tika anake," tana e korero ai. Me he mea e hara i te tangata e whakapono ana ki Te Atua, ekore e whakaoatitia, erangi ka meinga kia tino whakaae poao ia kia korero ia i te tika, i te tika anake.

He mea tapu rawa tenei mea, te Oati. He karanga marire atu ia ki Te Atua, kia waiho i runga i te tikanga o tana korero, ka korero atu nei ia, ta Te Atua whakaaro ki a ia; ara, ki te teka tana korero, kia teu ta Te Atua riri kino ki a ia; a, ki te pono, kia atawhaitia ia e Ia: he inoi ra ia ki Te Atua, kia tino whiua ia, ki te teka tana korero. Na konei, ka tino wehi rawa te tangata ki te korero teka ki te aroaro e te Whakawakanga, ina whakaoatitia. Ko te Outi teka, he mea whakamataku rawa. He whiu ano tona ki rera ao.

He whiu ano hoki tetahi Ki tenei ao; he mea whakarite na te Ture, mo te tangata e korero mohio ana i te teka i runga i te Oati; e korero marire iho ana ranei i te teka, ki runga ki te Whakawakanga (Tirohia "Oati-teka," 70) Ki te tukua noatia te kupu teka kia korerotia e te tangata ki te aroaro o te Whakawakanga, tena e poke rawa nga matapuna o te whakawa tika. Na konei, he pakeke rawa ta te Ture tikanga mo te tangata mahi pera; he taimaha rawa tona whiu.