Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

The Laws of England, Compiled and translated into the Māori language.

§ 4

[ko te tohutoro i roto i te reo Pākehā]

§ 4.

He tini nga ture a te Pakeha, a kore e taea te mahara e te iwi katoa; na reira e whakaritea ai e Te Kuini, e Te Kawana hoki, etahi tangata, mana ake taua mahi te whakaakoako i a ratou ano, te whakahaere hoki i aua Ture ki te iwi. Koia nei nga Kai-whakarite-whakawa. Ma te Kawana e titiro nga tangata manawanui, whakaaro tika, mohio hoki, ka whakaturia e ia kei Kai-whakarite-whakawa. Ka whaka-oatitia ratou kia waiho i runga i te tika anake a ratou whakaritenga, kia waiho hoki i runga i ta te Ture i whakatakoto ai hei tikanga mo ia mea, mo ia mea. Ko nga tautehetohe me kawe atu ki a ratou, ma ratou e whakarite. To ratou mohiotanga, no nga pukapoka e takoto nei te tuhituhi nga tikanga o te Ture, he mea korero tonu hoki na ratou, he mea whakaaro nui hoki;—tetahi wahi o te mohiotanga no roto i ta ratou mahi; ka roa e mahi ana i taua mahi, ka tohunga te tangata, ka nui haere te mohiotanga; tetahi, he mea rapu e ratou nga whakaritenga a nga Kai-whakarite-whakawa o mua i ratou.