Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

The Laws of England, Compiled and translated into the Māori language.

§ 32.—V. Korona

[ko te tohutoro i roto i te reo Pākehā]

§ 32.—V. Korona.

Tenei ano tetahi Apiha, Kai-whakahaere i te Ture; ko te Korona tona ingoa. Tana tino mahi, he rapu i te take ina mate tuku-tata tetahi tangata, mate aitua ranei. Ara, kei nga wahi penei. Kitea ana pea te tupapaku tangata i roto i te wai, i hea ranei. Na, ka tae te Korona, ka kareretia atu, ka Hamenetia, etahi tangata o taua wahi hei Runanga Huuri, hei rapu i te take i mate ai taua tupapaku, he mea pehea ranei, he mea pehea ranei. Na, ka haere raton, taua Runanga me to ratou Tumuaki me te Korona, ki te titiro i te tupapaku; a ka ata kimihia tonutia i reira e ratou te take i mate ai taua tangata; ka tikina nga tangata e mohio ana ki tetahi aha ranei, aha ranei, o taua mea; ka uiuia e te Korona. Ka ata patairia e ia me e mohio ana ranei ki te take i mate ai; me te hunga na ratou te kitenga whakamutunga i taua tangata, i te mea e ora ana, ka ata uiuia e ia; a taea katoatia e ia te kohikohi nga tikanga katoa o taua mea, hei—[unclear: takitaki], hei hurihuri, ma ratou ko taua Runanga Huuri.

page vii

Na, ki te mea te whakaaro o taua Huuri, i mate noa iho te tangata ra, penei me te mea e taka ana ki te wai, paremo noa iho; na, ka waiho i runga i te pera te puakanga o to ratou kupu. Heoi ano; tanumia atu te tupapaku; mutu iho i reira.

Engari, ki te mea te whakaaro o taua Runanga Huuri, he mea whakamate-kohuru na tetahi tangata taua tupapaku; ka tukua e te Korona tana Pukapuka-warati ki nga Pirihimana, kia hopukina te tangata i tupatoria ra nana i kohuru. Na, ka kawea taua tangata ki te Whareherehere, kia whakawakia e te Kooti Hupirimi, whakawa nui nei.