Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

[Collected Rules and Regulations of the Native Land Court, in English and Māori]

Ahua Pukapuka Nama 22A. — Pukapuka Whakamana Kai-Whakahaere

page 25

Ahua Pukapuka Nama 22A.
Pukapuka Whakamana Kai-Whakahaere.

"Te Ture Kooti Whenua Maori, 1894."
I roto i te Kooti Whenua Maori o Niu Tireni.
Mo te taha ki a, kua mate.

Ki a, te wahine pouaru [te tane pouaru, te whanaunga tino tata ranei] ki a, kua mate.

Notemea kua mate tata taua, a kahore i waihotia e ia he wira: Na tenei ka tino whakamana koe e enei whakaaturanga hei whakahaere i nga taonga, me nga taonga tinana o taua tangata kua mate, ki te tono atu, ki te tono whakawa hoki kia utua mai nga nama ki a ia, ki te whakarite hoki i ana nama, e taea ana te whakaea ki aua taonga me nga taonga tinana; kua puta hoki to kupu ki tuturu ka whakahaerea ponotia e koe aua tikanga katoa, ka whakaaria hoki e koe ki tenei Kooti he pukapuka tino whakaatu pono i te tikanga o nga taonga, me nga taonga tinana a te o nga ra o e haere ake nei i mua mai ranei o taua ra; a ka rehitatia hoki e koe he kaute tino whakaatu i nga tikanga o to mahi whakahaere a te o nga ra o, 189, i mua mai ranei o taua ra. Heoi ra, ma enei whakaaturanga ka whai mana koe ki te whakahaere i nga taonga, [me nga taonga tinana katoa o te tangata kua mate.

Ina hoki ka tuhia iho nei te ingoa o, Kai-whakawa, ka whakamana iho hoki te hiiri o te Kooti, i tenei te o nga ra o 189.