He Ture hei whakatikatika hei hono atu hoki ki "Te Ture Ingoa. Karauna Karaati mo nga Hawhe-kaihe o Te Waipounamu, 1877."
Notemea ko nga tangata e whakahuatia ana i roto i te Apiti A ki atua korero. tenei Ture e tika ana ki etahi whenua i raro i "Te Ture Karauna Karaati mo nga Hawhe-kaihe o Te Waipounamu, 1877" (hei roto i tenei whakahua ai ko "taua Ture"), engari ko o ratou ingoa i mahue noa i roto i nga Apiti A me B o taua Ture, a e tika ana kia whakaritea tetahi tikanga mo aua tangata: A notemea i wehea ano he whenua i raro i aua Ture, kihai i whenua pai, a kaore i rite hei oranga mo nga tangata e whakahuatia nei i roto i te Apiti B o tenei Ture; ko etahi ano o aua tangata i whakahuatia i roto i aua Apiti, ko etahi kaore i uru engari e tika ana kia whai whenua i raro i taua Ture, na he mea tika kia whakawhiwhia aua tangata kia karaatitia atu he whenua kia nui atu ano mo raton: A notemea ko etahi o nga ingoa e mau ana i roto i te Apiti B o taua Ture i he te whakanohanga no reira he mea pai kia whakatikaia aua mea i he:
No reira ka meingatia hei Ture e te Runanga Nui o Niu Tireni e noho huihui ana i roto i te Paremete, i raro ano i tona mana, nga tikanga e whai ake nei ara:—
1. | Ko te Ingoa Poto o tenei Ture ko "Te Ture Karauna Karaati Ingoa Poto. mo nga Hawhe-kaihe o Te Waipounamu, 1883."page 2 |
2. | Etahi Karaati Whenua kia hanga atu ano.Ma te Kawana i ia wa, i ia wa e pai ana ia, e wehe ke e karaati hoki i etahi whenua o te Karauna i raro i taua Ture, i roto ranei i te Takiwa Whenua o Katipere o Otakou ranei, hei whenua mo aua tangata e whakahuatia nei ki roto ki te Apiti A o tenei Ture, mehemea tonu nei i uru o ratou ingoa i te tuatahi ki roto ki nga Apiti A me B o taua Ture. |
3. | I etahi meatanga kia hangaia nuitia atu ano etahi karaati.Ka ahei ano te Kawana ia wa ia wa i raro i taua Ture, ahakoa te rarangi tua-toru o roto mo te whakaiti o te wahi hei karaatitanga, ki te wehe ke ki te karaati atu i etahi whenua Karauna i raro i taua Ture ki nga tangata e whakahuatia ana i roto i te Apiti B o tenei Ture, a, me kaua e nui atu i nga eka e hangai nei ki ia ingoa o tena, o tena, e mau nei i roto i taua Apiti B. |
4. | Ko nga whenua e wehea ana kia panuitia.Ka ahei te Kawana i ia wa i ia wa ki te Panui i nga whenua kua wehea kua karaatitia, kua wehea ranei hei karaatitanga i raro i taua Ture, i raro ranei i tenei Ture; na ko nga whenua katoa e whakahuatia ana i roto i taua Panui ka timata tonu mai i reira he whenua kua rahui tuturutia mo nga tikanga o tenei Ture me taua Ture. |
5. | Ko nga whakatika-tikanga e whaka-huatia ana i roto i te Ture tawhito.Ko nga Apiti A me B o taua Ture tenei ka whakatikatikaia; ara,—
(1.) | Apiti A: Ka whakarerea nga ingoa me nga whika e takoto nei o roto i tenei Apiti:—
Gilbert, Sarah |
Mrs. Cameron |
8. |
Rickers, James |
|
10. |
|
(2.) | Apiti B: Ka whakarerea nga ingoa me nga whika e takoto nei o roto i tenei Apiti:—
Davis, Catherine |
Mrs. Henry te Maire |
8. |
Edwards, Elizabeth |
Mrs. John Gregory |
8. |
Gregory, John |
|
10. |
Wixon, John |
|
10. |
Wixon, Jenny |
|
8. |
Weller, Fanny |
Mrs. Tare te Ururaki |
8. |
|
(3.) | Ka whakatikaia ano i konei te Apiti B i te mea ka whakarerea nga ingoa i tuhia ki te rarangi tuatahi i raro nei, a ka whakaurua atu ko nga ingoa kua tuhia ki te rarangi tuarua i raro iho nei:—
Nga ingoa i he. |
Nga ingoa tika. |
Edwards, Koriana. |
Edmonds, Koriama. |
Edwards, Thomas. |
Edmonds, Thomas. |
Russell, William. |
Lahee, William. |
Russell, Ellen. |
Lahee, Ellen. |
Russell, Patrick. |
Lahee, Patrick. |
Russell, Catherine. |
Lahee, Catherine. |
Thomson, Mary. |
Rodden, Mary. |
Thomson, Rose. |
Rodden, Rose. |
Thomson, Sally. |
Rodden, Joe. |
Thomson, Kitty. |
Rodden, Sally. |
Thomson, Harriett. |
Rodden, Kitty. |
Thomson, Joe. |
Rodden, Harriet. |
|
|
page 3
Ko nga Apiti o tenei Ture i runga ake nei e whakatikaia nei e tenei rarangi, ka pena tonu mehemea i whai turetia i te tuatahi.
Nga Apiti.
Apiti A.
Ingoa. |
Ingoa Marena. |
Eka. |
Tangata hou mo te Karaati. |
Ashwell, Margaret |
Mrs. Joseph Barrett |
8. |
Ashwell, Rebecca |
Mrs. John Lewis |
8. |
Clough, Robinson |
|
10. |
Crocome, Jenny |
Mrs. McTaggart |
8. |
Crocome, James |
|
10. |
Gilbert, Samuel |
|
10. |
Gilbert, Elizabeth |
|
8. |
Gilroy, Thomas |
|
10. |
Harper, Elizabeth |
Mrs. Charles Harding |
8. |
Harper, John |
|
10. |
Harper, William |
|
10. |
Harper, Charles |
|
10. |
Hemstead, Stephen John |
|
10. |
Lester, Robert |
|
10. |
Low, William |
|
10. |
Manuel, Sam |
|
10. |
Mason, Henry |
|
10. |
Mason, Joseph |
|
10. |
Mason, William |
|
10. |
Newton, Hannah |
|
8. |
Russell, Susan |
|
8. |
Rutherford, Sarah |
|
8. |
Saunders, John |
|
10. |
Saunders, Emma |
Mrs. T. East |
8. |
Sizemore, James |
|
10. |
Sizemore, Harriett |
Mrs. Walsh |
8. |
Sizemore, Eliza |
|
8. |
Sizemore, Mary |
Mrs. White |
8. |
Stevens, Sarah |
|
8. |
Stevens, Richard |
|
10. |
Stevens, William |
|
10. |
Stirling, William |
|
10. |
Thomas, Francis |
|
10. |
Thomas, Caroline |
|
8. |
Watson, James |
|
10. |
Williams, John |
|
10. |
Williams, James |
|
10. |
Williams, Hannah |
|
8. |
page 4
Apiti B.
Ingoa. |
Ingoa Marena. |
Eka. |
Nga tangata tuatahi o te Karauna Karaati. |
Davis, Catherine |
Mrs. Henry te Maire |
12. |
Edwards, Elizabeth |
Mrs. John Gregory |
12. |
Gilbert, Sarah |
Mrs. Cameron |
12. |
Gregory, John |
|
15. |
Rickers, James |
|
15. |
Wixon, John |
|
15. |
Wixon, Jenny |
Mrs. George Dickenson |
12. |
Weller, Fanny |
Mrs. Tare te Ururaki |
12. |
Tangata hou mo te Karaati. |
Harper, Joe |
|
15. |
Harper, Sarah |
|
12. |
Harper, Jenny |
|
12. |
Harper, Thomas |
|
15. |
Loper, Jack |
|
15. |
Rickers, Martha |
|
12. |
Rickers, William |
|
15. |
Raureka, James |
|
15. |
Raureka, Sarah |
|
12. |
Wixon, Elizabeth |
Mrs. Joe Harper |
12. |