Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Land at Ruataniwha, Province of Hawke's Bay

Land at Ruataniwha, Province of Hawke's Bay.

Poneke, 14 Pepuere, 1855.

1855. 14 February. Hawke's Bay. Ruataniwha.

Kua riro

mai ki a matou i tenei ra nga pauna moni kotahi te rau (£100) takitahi na te

Receipt for £100.

Makarini i homai ki a matou hei utu tenei ki a matou mo to matou kainga kua tino tukua rawatia e matou ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi i tenei ra.

Boundaries.

Ka timata te rohe i te Puta ka rere i te Korora mau atu ki te Pa o Porahui mau atu ki Tawiti Kuri mau atu ki Mangatawai mau atu ki Maruanui mau atu ki te Ruakiwi ka eke ki runga ki te tihi o Ruahine rere atu i runga i te hiwi mau atu ko te Tohu a te Atua rere atu ka mau ana ko Tauhaparapara rere atu te Iringa o te Pokeka o Paka ka whati i kona rere atu te Apiti ka mau ana ko Ngapakira rere atu ki Matangikaiawha ka mau ana ki Kohikoromatua tutaki atu ki te Puta.

Heoi kua tino tukua rawatia atu e matou tenei kainga o a matou tupuna tuku iho ki a matou i tenei ra e whiti nei hei whenua pumau tonu iho ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia a ake tonu atu. Kia oti ra ano nga rohe te ruri kia kitea te ahua o te whenua ka whakatumautia ai te tikanga mo nga utu e toe ana ki a matou mo tenei whenua.

Harawira Takuo x.
Te Hapuku Ika o te Moana x.

Witnesses

John P. Russell, Settler, Wairarapa.
G. S. Cooper, J.P.