Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

[Ngaawapurua Block (70-Mile Bush)]

[i roto i te reo Māori]

1858. 22 April. Wairarapa District.

Tenei Pukapuka

tuku whenua i

tubituhia

nei i tenei ra i te rua tekau ma rua o Apiriera (22

nd April

) 1858 he pukapuka tino whakaae pono na matou na nga Rangatira me nga tangata o Rangitane kia tino tukua rawatia tetahi wahi o to matou nei Kainga

Ngaawapurua.

ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi, ki nga Kingi, Kuini ranei o muri iho i a ia a ake tonu atu.
A mo to matou whakaaetanga kia tukua tenei whenua e whakaae ana a Wikitoria

Receipt for £100.

te Kuini o Ingarangi mona kia homai ki a matou nga Pauna moni kotahi te rau takitahi (£100) ko aua moni kua riro mai ki a matou i tenei ra na te Herangi ( William N. Searancke) i homai.

Boundaries.

Ko nga rohe o te whenua koia enei ka timata i Ngaawapurua i Manawatu ka haere i roto i Manawatu tae atu ki te Apiti, ka haere i runga i te Maunga o Tararua mau rawa atu ko te kauhuru o Mangaohao rere tonu te kahuru o Mongotaenoka rere tonu te kahuru o Makakahi, rere tonu i roto i Makakahi Eketahuna ka haere i roto i Mongorongo ki te Rere ka ahu mai ki Mongotawai Makirikiri, te awa a toka, Mongapiro, Mongaruato Te Pipiriki Omanawa ka rere i roto Mongatakoto ka tae ki Ihuraua, ka rere i roto Ihuraua, ka tae ki Tiraumea ka rere i roto Tiraumea a Ngaawapurua ka tutaki ikonei.

A kia ruritia ra ano tenei whenua ka whakarite ai nga utu hei whakaotinga.

A mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhia iho o matou tohu me o matou ingoa.

A mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarangi mona ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhia iho te Ingoa o William N. Searancke, tetahi o nga kai whakarite whenua mo te Kawana o Nui Tireni.

William N. Searancke,
Dist. Commr.
Hoani Meihana.
Karanama.
Warena.
Hetariki.
Poitete.
Apiata.
Heemi.
Peto te Aweawe.
Kerei te Wanau.

Nga Kai Titiro—

Robert R. Strang, Registrar, Supreme Court, a Wellington.
Wm. Bromley, Settler, Porirua.