Translation.
I have received from Mr. McLean one bag of money containing ten Pounds, to be
paid
1848. 30 May. Whanganui.
over by me to Te Mamaku as a final payment for all the portions of land he claims within the boundaries that are now given up for the Europeans.Receipt for £10, on account of Te Mamaku.
I have acted on the part of Mamaku and consented to all the conditions of the deed which was read aloud by Mr. McLean on Friday and yesterday.
Whanganui,
May 30th, 1848.
(Signed) Hamarama x his mark.
Witnesses to the payment of the money to Hamarama—
(Signed) Wm. Ronaldson.
Jno. Medland.
A True Transcript of Office Copy.
Wellington, February 25th, 1875.