Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Epairama's Bush (Part of), Province of Hawke's Bay

Epairama' s Bush (Part of), Province of Hawke's Bay.

Tenei Pukapuka

1859. 26 May. Hawke's Bay.

tuku whenua e tuhituhi nei i tenei ra i te rua tekau ma ono o nga

Epairama' s Bush

ra o Mei i te tau o to tatou Ariki 1859 he pukapuka tino whakaae pono na matou na nga tangata e mau nei nga ingoa ki tenei pukapuka mo matou mo o matou whahaunga me o matou uri katoa e whanau i muri iho i a matou kia hokona kia tino tukua rawatia tetahi wahi o to matou kainga ki aWikitoria ki te Kuini o Ingarangi ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia a ake tonu atu. A mo to matou whakaaetanga kia hokona tenei

Receipt for £150.

whenua e whakaae ana hoki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi mona kia utua to matou nei kainga ki nga pauna moni kotahi rau e rima tekau (£150) ko aua moni kua riro mai i a matou i tenei ra na te Makarini i homai. Ko te Umuti te ingoa o tenei kainga, ara

Boundaries.

ko tetahi pito tenei o te ngaherehere i puritia hei kainga mo matou i te tukunga o Porangahau i tera tau, e mau nei te ahua ki te taati ka oti te tuhituhi ki runga ki tenei pukapuka, kei Whatuma tetahi rohenga, ka haere mai i reira te rohe ma roto tonu i te ngaherehere, ma te kai ruri e tapahi te raina ki te ritenga o te taati.

Heoi kua oti i a matou te hurihuri te poreporoaki te tino tuku rawa atu i tenei kainga o a matou tipuna tuku iho ki a matou me ona rakau, me ona mea katoa kei runga ranei i te mata o te whenua kei raro ranei i te mata o te whenua kua oti i a matou te tino tuku rawa atu i tenei ra e whiti nei hei kainga pumau tonu iho ki a Wikitoria ki te Kuini o Ingarangi ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu. A mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei pukapuka kua tuhituhia iho o matou ingoa me o matou tohu. A mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarangi mona ki nga tikanga katoa o tenei pukapuka kua tuhituhia iho te ingoa o te Makarini o te Kai whakarite whenua mo te Kawana o Nui Tireni.

Donald Mclean.
Paora Tamaihotua.
Raora Te Takou.

Nga kai titiro ki tenei homaitanga moni me enei tuhinga ingoa—

J. D. Ormond, Speaker P.C.
G. S. Cooper, J.P., Napier.