Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Okawa Block, Province of Hakwe's Bay

Okawa Block, Province of Hakwe's Bay.

1854. 17 January. Hawke's Bay.

Tenei Pukapuka tuku whenua i tuhia i tenei ra i te tekau ma whitu o nga ra o Hanuere i te tau o to tatou Ariki kotahi mano waru rau rima tekau ma wha (1854) He Pukapuka tino whakaae pono na matou na nga Rangatira me nga tangata o Ngatikahuhunu e mau nei nga ingoa ki tenei pukapuka mo matou mo o matou whanaunga me o matou uri katoa e whanau i muri iho i a matou kia tino tukua rawatia tetahi wahi o to matou Kainga ki a Wikitoria te Kuini o Ingarini ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu.

Price £800.

A mo to matou whakaaetanga kia tino tukua rawatia tenei wahi o to matou

Kaaioga

e whakaae ana hoki a Wikitoria te Kuini o Ingarini mona kia utua matou ki nga pauna

Receipt for £400.

moni E waru rau takitahi (£800). E wha rau o nga pauna (£400) takitahi kua riro mai ki a matou inaianei na te Makarini i homai.

Boundaries.

Ko nga rohe anei ka timata i te whakarua ki Tutaekuri ka anga te tonga ki Ngaruroro ka anga i uta ki Hukanui ki te Kaweka huri mai ki te moana ko "Okawa"

ko Pakiaka te ingoa nui o te whenua. Otira kia oti rawa taua whenua te whakahaere ka tino whakatumau ai nga utu e toe ake nei.

Heoti ko to matou tino whakaaetanga ko te tino tukunga atu tenei i to matou kainga e mau nei nga ingoa o nga Rohe ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi ake tonu atu.

A hei tohu mo to matou whakaaetanga kua whakapirihia o matou ingoa me o matou tohu.

A mo to te Kuini whakaaetanga kua tuhia te ingoa o te Makarini te Kai tuku whenua o te Kawana o Nui Tireni.

Donald McLean,
Land Commissioner.
Ko te tohu tenei x o te Moananui.
Karauria Pupu.
ko te tohu x o Tangotango.
Ko te tohu x te Hapuku Ika o te Moana

Kai titiro—

Edward Francis Harris, Wellington.
William Spinks, Grocer, Wellington.
Wiremu Tako, Native Chief, Wellington.