Maramamau Block, Wairarapa District.
1854. 4 December Wairarapa District. Maramamau.
Tenei Pukapuka
tuku whenua e tuhituhia nei i tenei ra i te wha o nga ra o Tihema i te tau o to tatou Ariki kotahi mano e waru rau e rima tekau ma wha 1854 He pukapuka tino wakaae pono na matou na nga rangatira me nga tangata o Ngatikahungunu e mau nei nga ingoa ki tenei pukapuka mo matou mo o matou whanaunga me o matou uri katoa e whanau i muri iho i a matou kia tino tukua rawatia tetahi wahi o to matou kainga ki a Wikitoria te Kuini o Ingarini ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu A mo to matou wakaaetanga kia tukua rawatia tenei wahi o to matou kainga o wakaae ana hoki a Wikitoria te Kuini o Ingarini mona kia utua matou ki nga paunaReceipt for £500.
moni e whitu rau takitahi (£700) e rima rau takitahi (£500) o aua moni kua riro mai ki a matou i tenei ra, na te Makarini i homai ko nga toenga ara ko nga rau pauna e rua (£200) ka whakatakotoria e te Makarini ki a matou i roto i nga ra o Tihema a te tau o to tatou Ariki Kotahi mano e waruran
e rima tekau ma rima 1855.Boundaries.
Otohu mau rawa atu te Whare o Rakai haere ki Ruamahanga ka rere i roto i te wai o Ruamahanga puta noa ki te Rakau o Tamaru mau rawa whakauta ki te Papa purei ka piki ki uta ka rere ki Ngakuau mau rawa atu Hatuapopoti mau rawa atu Ahine te Mihi mau rawa atu Taumata kai namu mau rawa atu te Wharehanga ka ahu ki te taha o te mauru ka mau ki Taumatapatiti ka mau ko te Raewakaari ka mau Taumata o Hikapi ka rere ki Otukura ki te rohe kua hokona ki a te Kuini ka mau whaka te rawhiti i runga i te rohe o te Kuini puta noa ki te Tawaha tae noa ki te Tutu, ka tutaki.Heoi, kua oti i a matou te hurihuri te mihi te poroporoaki te tino tuku rawa i tenei kainga o a matou tupuna tuku iho ki a matou me ona awa, me ona manga, me ona roto, me ona wai, me ona rakau, me ona otaota, me ona kowhatu, me ona wahi pari, me ona wahi ataahua me ona wahi kino me nga mea katoa ki runga ranei o te whenua ki raro ranei o te whenua me nga aha noa iho o taua whenua ka oti rawa i a matou te tino tuku rawa atu i tenei ra e whiti nei he whenua pumau na matou ki a Wikitoria te Kuini o Ingarini ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu.
A mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o roto i tenei pukapuka ka tuhia iho e matou o matoa ingoa me o matou tohu. A mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarini mona ki nga tikanga katoa o roto i tenei pukapuka ka tuhia iho e te Makarini te Kai whakarite whenua o te Kawana o Nui Tireni tona ingoa.
Donald McLean,
Land Commissioner.
Hohaia te Rangi
x.
Ngatuere Tawhao
x.
Waka Tahuahi
x.
Ko Hiko Te Tati
x.
Ihaka Te Ao
x.
Wiremu Kingi.
Wiremu Tutere.
Nga kai-titiro ki enei homaitanga utu me enei tuhinga ingoa tohu hola—
Byron Drury, Commander, Royal Navy.
G. S. Cooper, District
Commissioner.
John P. Russell,
Settler, Wangai Moana, Wairarapa.
Kua riro mai ki a matou i tenei ra i te tahi tekau ma whitu (17) o nga
ra o Pepuere i te tau 1855 nga pauna moni e rua rau takitahi £200 na te
Makarini i homai. Ko te1855. 17 February
utunga whakamutunga tenei i whakaaetia kia homai ki a matou i roto i
nga ra o Tihema 1855 mo tenei kainga mo Maramamau kua oti nei nga rohe te
tuhituhi ki roto ki tenei pukapuka.
Receipt for
£200
Received cash—
4
Dec., 1853
500
£700
Wiremu Kingi Tutepakihirangi.
Wakatomo Hapuku.
Hapuku te Ika nui o te Moana
x.
Nga kai-titiro ki tenei homaitanga moni me enei tuhinga ingoa tohu hoki—
John P. Russell,
Settler, Wairarapa.
G. S. Cooper, J.P.