Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

[Block No. 2 (East Side of Lake)]

[i roto i te reo Māori]

Kua

riro

mai ki a matou i tenei ra i te tahi tekau ma toru (13) o nga ra o Hepetema i

1855. 13 September. Wairarapa District.

te tau o to tatou Ariki Kotahi mano e waru rau e rima tekau ma rima 1855, nga pauna moni e wha rau (£400) takitahi, na te Kupa i homai ki a matou. Ko te utunga whakamutunga

East Side of Lake

tenei ki a matou mo to matou wahi whenua i tukua e matou ki a te Makarini i te ono (6) o nga ra o Hepetema i te tau 1853, hei kainga pumau tonu iho ki a Wikitoria

( Block 2).

te Kuini o Ingarangi ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia a ake tonu atu. I

Receipt for £400, final instalment.

whakaritea hoki enei moni £400 kia homai ki a matou a tenei tau ano.
Ko nga rohe o te whenua e whakaotia nei te utu i tenei tangohanga moni koia enei

Boundaries.

ka timata i te Hurupi, ka rere tonu i roto i te awa piki noa ki te maunga ki Aorangi ka waiho tonu te rohe kei runga i te tihi o Aorangi puta noa ki te ritenga atu o Pukehinau, ka ahu tonu ki Pukehinau makere noa ki te wai o Mangaroa makere noa ki Paharakeke puta noa ki roto ki te awa o Ruamahanga haere tonu i roto i Ruamahanga puta noa ki te wai o Wairarapa ka waiho i roto i te wai o Wairarapa puta noa ki te Moananui, ka waiho tonu i te taha o te Moananui te roho puta noa ki te Hurupi.
Heoi ka mutu rawa nga utu ki a matou mo enei kainga, ko nga koha anake i wakaritea

Five per cents to be paid.

i te timatanga kia homai ki a matou, e mau na nga tikanga o aua koha i roto i te pukapuka tuku whenua o te 6 Hepetema 1853. Ko ena koha anake e toe ana hei homaitanga ki a matou a inua ake nei Nokonei hoki no te rironga mai o enei rau pauna e wha ka tuhia iho o matou ingoa me o matou tohu ki tenei pukapuka.

Na Wiremu Tamihana Hiko.
Wiremu Kingi.
Hemi te Miha.
Arihia Ngawawa x tona ripeka.
Katerina Turakirae x tona ripeka.
Hohaia te rangi x tona ripeka.
Hiu te Miha x tona ripeka.
Hamahona x tona ripeka.
Ngairo Takatakaputea x tona ripeka.
Taati Tamaihikoia x tona ripeka.
Mihimete Hineipakutia x tona ripeka.
Na Raniera Te Iho.
Rakera Ku x tona ripeka.
Hapiata Tarewa x tona ripeka.
Hare te Kahoro x tona ripeka.
Maraea te Toatoa.
Maika Meha

Nga Kai-titiro ki tenei homaitanga moni me
enei tuhinga ingoa—

G. F. Smith, Settler, Wairarapa.
Archibald Gillies, Settler, Wairarapa.
Manihera Rangitakaiwaho.