Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Whangawehi No. 2 or Ngapuhi Block, Mahia, Province of Hawke's Bay

[i roto i te reo Māori]

Whangawehi No. 2 or Ngapuhi Block, Mahia, Province of Hawke's Bay.

Tenei Pukapuka

1866. 7 June. Hawke's Bay.

i tuhituhia i tenei ra i te whitu o nga ra o Hune i te tau o to tatou Ariki kotahi mano e waru rau e ono tekau ma ono (1866), he pukapuka.

Ruahine.

tino hoko, tino hoatu, tino tuku rawa atu, he whakaoti na matou, na nga Rangatira me nga tangata o Ngapuhi e mau nei nga ingoa i raro nei, a hei whakaatu tenei pukapuka kua wharerea rawatia, kua tino tukuna rawatia atu, ki a Wikitoria Te Kuini o Ingarangi, ki ona uri, ki nga Kingi, ki nga Kuini ranei o muri iho i a ia, me ana, me a ratou, e whakarite ai, hei ritenga mo nga pauna moni e Ono rau (£600) kua whakaaetia e matou hei utu mo taua whenua, ara, e Rua rau e rima tekau pauna moni kua homai ki a

Receipt for £250, first instalment.

matou i tenei ra (£250). Na ko nga toenga o aua moni ara, ko nga pauna e Toru rau e rima tekau (£350) hei a mua ake nei homai ai ki a matou e te Raka. Ko nga rohe

Boundaries. [1,112 acres.]

enei o taua whenua ka timata i te Whakamarumaru, Te Onepu, Te Kongutuawa o Whangawehi, ka rere tonu i roto i taua awa, Te Apiti, Whakatihi, Tokitoki, Pawhakataka, Taniwha, Ohaere, Te Horo, Te Kowhiwhi, ka piki ki Pongaroa, ka rere ki a Waamanaua, ka mau atu Taupueru, Tokaroa, ka heke ki roto ki te Wainui, ka rere tonu

i roto i te Wainui, mau atu te Takapau, rere tonu ki Waipaka, Te Ngutuawa o te Wainui, ka rere tonu ma te tahatika mau atu Waitoto, Manga o Hape, ka piki i rungahiwi, ka rere ma waho o te taiapa ka mau ko Pukekura, Te Aruhetakaukau, ka heke ki te Papa ki te tahatika ano, ka rere ma te tahatika te Papaka a Mahu, ka rere ki Awaawaroa, ka eke ki te Iho o te Waaka, ka mau ano ki te Whakamarumaru ki te timatanga ano o te rohe. Ko te mapi o taua whenua kua whakaahuatia ki te taha o tenei puka. Na kua riro katoa tenei wahi whenua te tuku rawa atu e matou, me ona rakau, me ona kowhatu, me ona wai, me ona mea katoa, o runga ranei, o raro ranei o te mata o te whenua, me o matou tikanga, me o matou take, me o matou paanga katoatanga ki taua wahi, kia mau tonu atu ki a Wikitoria Kuini o Ingarangi ki ona uri, ki ona e whakarite ai, hei tino mau tonu atu, ake tonu atu. A, e whakaae ana hoki matou kia hoatu tenei wahi whenua ki roto ki te Kooti Whakawa Whenua Maori, kia tangohia mai te Karauna Karaati, kia hoatu pai e matou ki a te Makarini ma matou ano hoki e utu nga moni katoa o te Whakawakanga. A, hei tohu mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei pukapuka, kua tuhituhia nei o matou ingoa, me o matou tohu, a, he tohu hoki ra tenei mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarangi, mo tana wahi ki nga tikanga katoa o tenei pukapuka kua tuhia nei te ingoa o Te Raka kai whakarite hoko whenua o Ahuriri.

S. Locke.
ko paora rangi turauturu.
Kamatana.
rimitiriu ngangira.
ko te otene tangi haere.

I tuhituhia i tenei ra i te whitu.o nga ra o
Hune 1866.

Witnesses to Signatures

F. E. Hamlin, Interpreter, Napier.
pitiera kopu.

T. Spencer.