Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

[Receipt of Ngamotu Tribe]

Kua riro

mai ki a matou ki nga tangata o Ngamotu e mau nei nga ingoa ki tenei

Receipt of Ngamotu Tribe, £120, Grey Block.

pukapuka i tenei ra na Henare Kingi te kai tiaka moni o Taranaki ara i te ngahuru ma tahi (11) o nga ra o Oketopa i te tau o to tatou Ariki kotahi mano e waru rau e wha tekau ma iwa (1849) nga pauna moni kotahi nei te rau takitahi e rua tekau takitahi (£120) ko te utunga whakamutunga rawatanga tenei mo a matou whenua i korerotia e mau nei te ahua kei roto ki tetahi wahi o te pukapuka tuku whenua.

A no te mea kua tangohia e o matou whanaunga kei Poneke te tangohanga o tera tau ka tango ai matou i nga utu o tenei tau a heoi rawa nga utu e tangohia ake tonu atu.

A mo ta matou wakaaetanga ki nga tikanga katoa kua wakaotia nei kei roto kei tenei pukapuka ka tuhituhia iho o matou ingoa me o matou tohu.

A mo te wakaaetanga o te Kawana o Nui Tireni ki nga tikanga Katoa o roto i tenei pukapuka ka tuhia iho te ingoa o Henari Kingi te tino kai wakawa o Taranaki.

x Wiremu te Kawau.
x Poharama.
Koparatene.
Hone Ropiha.
x Ko te Waka.
x Honi Ropiha.
x Te Watene.
x Ko Karira.
x Pirihira.

Henry King,
Resident Magistrate.

Nga kai titiro ki enei tuhinga ingoa—

John George Cooke, J.P.
W. Halse, N.Z. Cy.' s Rest. Agt.