Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

[section]

[i roto i te reo Māori]

1858. 20 September. Hawke's Bay.

Tenei pukapuka tuku whenua e tuhituhia nei i tenei ra i te rua tekau ma iwa (29) o nga ra o Hepetema i te tau o to tatou Ariki 1858, he pukapuka tino whakaae pono na

Te Mata. (Karanema' s reserve)

matou na nga rangatira me nga tangata o Ngatikahungunu e mau nei nga ingoa ki tenei pukapuka mo matou mo o matou whanaunga me o matou uri katoa e whanau mai i muri iho i a matou kia hokona kia tino tukua rawatia ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi ki ona uri ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia, tetahi wahi o to matou whenua ka oti nei nga rohe te tuhituhi ki roto ki tenei pukapuka e mau nei ano tukua ki te ritenga o te ruri. A mo to matou whakaaetanga kia tino tukua rawatia tenei wahi o to matou
Receipt for £400
Received cash— 5 Mar., 1858 400
£800
whenua, e whakaae ana hoki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi mona kia utua to matou nei kainga ki nga pauna moni e waru rau takitahi £800 E wha rau £400 o aua moni i hoatu ki o matou whanaunga e te Makarini i te rima o nga ra o Maehe i tenei tau 1858. E wha hoki rau pauna £400 ka homai nei ki a matou e te Kupa i tenei ra. Ka mutu tonu nga utu mo tenei kainga. Ko te whenua tenei i kapea ki waho i to matou

Boundaries.

tukunga i te Mata imua. Ka timata te rohe ki Karituwhenua, ka rere ki te Hau ka rere tonu i te hiwi i te Mata, puta noa ki Kahurangi ka whati i kona rere noa ki te kauru o te Ngakau o Hape, rere tonu i roto i te wai, puta noa ki Ototara ka puta ki Ngaruroro, rere tonu i te Awa, tutaki tonu mai ki Karituwhenua.

Heoi, kua oti i a matou te mihi te poroporoaki te tino tuku rawa atu i tenei kainga o a matou tupuna tuku iho ki a matou me ona wai me ona awa me ona hiwi ma ona parae me ona powhatu me ona otaota me ona mea katoa ki runga ranei kei raro ranei i te mata o te whenua kua oti nei i a matou te tino tuka rawa atu i tenei ra e whiti nei hei kainga pumau tonu iho ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu.

A mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei pukapuka kua tuhia iho o matou ingoa me o matou tohu.

A mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarangi mona ki nga tikanga katoa o tenei pukapuka kua tuhia iho te ingoa o Te Kupa, tetahi o nga Kaiwhakarite Whenua o te Kawanatanga o Nui Tireni.

G. S. Cooper, District Commissioner.

Te Hira Te Ota x.
Peni Te Ota.
Henare Te Ota.
Tareha x.
Te Moananui x.
Karaitiana.

Nga Kai-titiro ki tenei homaitanga moni me enei tuhinga ingoa—

William Snell, Surgeon, Napier.
George B. Worgan, Sheepfarmer, Ruaotaniwha.
William Rich, Settler, Napier.