Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Part of Smith's Run and Piece of Bush, Wairarapa District

Part of Smith's Run and Piece of Bush, Wairarapa District.

1854. 9 January. Wararapa District.

Tenei pukapuka

i tuhia nei i tenei ra i te iwa (9) o nga ra o Hanuere i te Tau o to tatou Ariki kotahi mano waru rau rima tekau ma wha 1854 he pukapuka tuku i tetehi wahi o to matou whenua i Wairarapa ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi ki nga

Part Smith's Run And Bush. Boundaries.

Kingi, Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu.

Ko nga Roho anei, ka timata ki te Whati, mau rawa atu i te Rakau o te Kopa, mau rawa atu i te Pereti o Kapene Mete i Turuturukatia, mau rawa atu i te Whakaumu, mau rawa atu i te awa i te Hinaki, mau rawa atu i te Upokopakira, mau rawa atu i te awa i Okora, mau rawa atu i Pakoki, mau rawa atu i Ponaturiki, ka rere i roto i Ruamahanga, mau rawa atu i te Waipapa, ka anga whakauta, mau rawa atu i te Punakahawai, mau rawa atu i Whitianga, maa rawa atu i Ngamahanga, ka rere i roto i Ruamahanga, maa rawa atu i Tukauwae, mau rawa atu i te Whati, ka tutala ki te Rahe.

A mo to matou whakaaetanga, kua utua mai ki a matou e Wikitoria te Kuini o

Receipt for £250.

Ingarangi, E Rua rau pauna e Rima tekau takitahi £250, na te Makarini i homai ki a matou heoi, ka tukua atu mo te kuiui hei whenua pumau mona ake tonu atu.

Donald McLean, Land Commissioner.

Te Hapuku x tona tohu.
Matini Warahi.
Pirika Po x tona tohu.
Manihera te Rangitakaiwaho.

Kai Titiro—
Witnesses

H. T. Kemp,

Native Secy., Wellington

.

John P. Russell,

Settler

, Wangai Moana, Wairarapa.

Kua riro mai ki a matou i tenei ra i te rua tekau ma waru (28) o nga ra o Tihema 1854 nga pauna moni e wha tekau takitahi (£40) na te Makarini i homai. He utu tenei mo te Whahi Ngaherehere i kapea i roto i te whenua i tukua e matou i te iwa (9) 1854. 28 December Receipt for £40, for piece of bush. o nga ra o Hanuere 1854 e mau nei nga rohe ki tenei pukapuka. Ko Ritokau te ingoa o taua Ngaherehere kua tino tukua rawatia e matou i tenei ra e whiti nei hei whenua pumau tonu iho na matou ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia a ake tonu atu.

Pirika Po x.
Manihera te Rangitakaiwaho.

Nga Kai-titiro—

G. S. Cooper, District Commissioner.
Wiremu Kingi.