Ruahine Block (Hapuku's Claims), Province of Hawke's Bay.
Tenei Pukapuka
1859. 11 August. Hawke's Bay
i tuhituhia i tenei tekau ma tahi (11) o nga ra o Akuhata i to tau o to tatou Ariki 1859 he Pukapuka tino hoko tino hoatu tino tuku whakaoti atu na inatou na nga Rangatira me nga Tangata o Heretaunga no ratou nga ingoa e mau i raro nei aRuahine. ( Claims of Hapuku and others.)
hei whakaatu tenei Pukapuka mo matou moo matou whanaunga me o matou uri mo te tuhituhinga o o matou ingoa ki tenei pukapuka i raro i to ra e whiti nei kua whakarerea rawatia kua tino tukuna rawatia atu ki a Wikitoria Kuini o Ingarani ki ona uri ki nga Kingi ki nga Kuini o muri iho i a ia me ana me a ratou e whakarite ai hei whakaritenga mo nga pauna moni E toru mano etorn
rau e wha tekau kua utua mai ki a matou e teReceived payment for– | |
1. Kakariakihutia | £1,000 |
2. Mangahouhou Bush | 1,000 |
3. Waipuha Plain | 500 |
4. Tikokino | 300 |
5. Waipuha | 500 |
6. Wakapaupakihi | 40 |
£3,340 |
c
matou te rironga mai o aua moni) ko taua wahi whenua katoa kei te Rua o Taniwha, kei Mangahouhou, kei Kakariki hutia, kei to Waipuha nga ingoa o taua wahi whenua ko nga rohe kei raro i te Pukapuka nei e mau ana te korerowhakahaerc
Me ona rakau me ona kowhatu me ona wai me awa nui me ona roto me ona awa ririki mo nga mea katoa o taua whenua o runga ranei o raro ranei i te mata o taua whenua me o matou tikanga me o matou take me o matou paanga katoatanga ki taua wahi Kia mau tonu ki a Kuini Wikitoria ki ona uri ki ana ranei e whakarite ai hei tino mau tonu ake tonu atu. A hei tohu mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhituhia nei o inatou ingoa me o matou tohu. A hei tohu hoki mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarani mo tana wahi ki.nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua. tuhia nei te ingoa o te Makarini Kaiwhakarite Whenua. Ko nga rohe enei o taua whenualcn
. timata i te ngutuawa o Mangamauku,Boundaries.
ka haere tonu i roto i te awa puta noa ki Taneateko mau rawa atu ki Tohu a Pakihiwi, ka mau ana ko to Hanga ka mau ana ko te Paraakautu, ka tutaki ki te Puharakake rere atu ka mau ana ko Tapuae o Karoro, ka mau ana ko te Arohata a Taiki, ka. mau ana ko te Mangakino ka mau ana ko Takanga o te Waipikiao ka mau ana koTuridruaki
ka mau ana ko Waipipipi ka mau ana ko te Arawahi ka mau ana ko Turiotikura ka mau ana ko Marotieke ka mau ana ko te Rahui ka mau ana ko Maruera ka mau ana ko Manuka ka mau ana ko Korako, ka mau ana ko Marotonga ka mau ana ko te Waro o te Manawakawa ka mau ana ko Taumata Taua kaman
ana ko te Umukuri ka rere tonu i roto i te awa ka mau ana ko Ngahuinga, katahi ka puta ki Waipawa, ka rere mai i roto i Waipawa maa rawa mai ki te rohe o te whenua kua tukua ki te Kuini kei Totara tutahi ka whati ikonei ka rere ki uta whai tonu i te rone tawhito ka mau ana ko Manukaroa, ka mau ana ko Taumata o toanga, rere tonu ka mau ana ko Taumata o Waikoia, katahi ka makere ki roto ki Mangaonuku, rereNative reserves. [500 acres.]
tonu i roto i te wai tutaki tonu ki te ngutuawa o Mangamauku. Kotahi te whenua ka whakahokia mai e te Kuini ki a matou, kei Tikokino, e rima rau eka (500acres
) e rua rau o enei eka ka whakatumautia ki a Ropata te Waiariki, e toru rau eka mo nga tangata e noho ana kei reira, ma te Kupa e ruri e whakaatu ki a matou tenei wahi.Donald Mclean, Comr.
Ko nga tangata i kite i tehoatutanga o nga moni me te tuhinga o nga ingoa—
G. S. Cooper, Dist. Comr., Hawke's Bay.
George Friend, Accountant,
L.P. Dept.
Receipt for £3,340.
Kua riro mai ki a matou i tenei ra i te tekau ma tahi (11) o nga ra o Akuhata i te tau o to Tatou Ariki Kotahi mano e waru rau e rima tekau ma iwa (1859) nga Pauna moni e toru mano e toru rau e wha tekau (£3,340) Ko te utu katoa tenei kua whakahuatia ki te Pukapuka tuku e mau i runga ake nei kia utua mai ki a matou e te Makarini mo te Kuini.Miriama Hineinukua
x tona
tohu.
Maata
x tona tonu.
Pete Ropata
x tana tohu.
Riwai Tawa
x
tana tohu.
Ropata te Nahu
x tana tohu.
Miriama Tangihanga
x tana
tohu.
Hamuera Ki
x tana tohu.
Hupata Piko
x tana tohu.
Karaitiana Kahuirangi
x tana tohu.
Ani Mauruuru
x tana tohu.
Harata
Moe
x tana tohu.
te Kuru
x tana tohu.
Tuhawinerangi
x tana
tohu.
Ngawiki
x tana tohu.
Hamiora
x tana tohu.
Pareihe
x tana
tohu.
Wi Whiuwhiu
x tana tohu.
Rapana
x tana tohu.
Hoera
x tana
tohu.
te Hapuku Ikaotemoana
x tana tohu.
Hupata Wheao
x tana
tohu.
Hoani.Waikato
x tana tohu.
te Whakatomo
x tana tohu.
Nepia Makutu
x tana tohu.
te Hapuku Karanema
x tana tohu.
Arihi
Karanema
x tana tohu.
te Haurangi Waihiku
x tana tohu.
Ropata te
Waiariki
x tana tohu.
Hineipaketia
x tana tohu.
te Watene Hawea
x
tana tohu.
Te Mautahi
x tana tohu.
Eria te Wairenga
x tana
tohu.
Raharuhi Takapare
x tana tohu.
Waihi
x tana tohu.
Paora
Kopakau
x tana tohu.
Ko Rangi Puhara tana tohu.
Ko Manuera
x tana
tohu. Waione.
Hori Nia Nia.
Ropata Tiakitai
x tana tohu.
Nga kai titiro—
G. S. Cooper.
George Friend.