Ruahine Block, North Ruataniwha, Province of Hawke's Bay.
1859. 25 August. Hawke's Bay.
tatou Ariki 1859 he Pukapuka tino hoko tino hoatu tino tuku whakaoti atu naRuahine.
matou na nga Rangatira me nga Tangata o Heretaunga no ratou nga ingoa e mau i raro nei a hei( Claims of Haurangi and others.)
whakaatu tenei Pukapuka mo matou mo o matou whanaunga me o matou uri mo te tuhinga o o matou ingoa ki tenei pukapuka i raro i te ra e whiti nei kua whakarerea rawatia kua tino tukuna rawatia atu ki a Wikitoria Kuini o Ingarani ki ona uri ki nga Kingi ki nga Kuini o muri iho i a ia me ana me a ratou e whakarite ai hei whakaritenga mo nga Pauna moni e rima rau e wha tekau (£540) kua utua mai ki a matou e te Makarini mo te Kuini (a e whakaaetia nei e matou te rironga mai o aua moni) ko taua wahi whenua katoa kei Ruahine, kei te Rua Taniwha ko nga rohe kei raro i te Pukapuka nei e mau ana te korero whakahaere. Me ona rakau me ona kowhatu me ona wai me ona awa nui me ona roto me ona awa ririki me nga inea katoa o taua whenua o runga ranei o raro ranei i te mata o taua whenua me o matou tikanga me o matou take me o matou paanga katoatanga ki taua wahi; Kia mau tonu ki a Kuini Wikitoria ki ona uri ki ana ranei e whakarite ai hei tino mau tonu ake tonu atu. A hei tohu mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhituhia nei o matou ingoa me o matou tohu. A hei tonu hoki mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarani mo tana wahi ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhia nei te ingoa o te Makarini Kaiwhakarite Whenua. Ko nga rohe enei o taua whenua. Ko Waipaoa tetahi rohe haereBoundaries
ki runga ki Ruahine haere ki Pohatuhaha, haere ki runga ki nga rohe o nga kainga kua tukua i era nga tau ki te Kuini haere ki Mangaonuku puta noa ki te rohe o te tukunga o mua tutaki tonu ki Waipaoa. Ara o matou kainga katoa me o matou paanga katoatanga ki nga whenua katoa i roto i enei rohe, kahore ano i tukua e matou i mua. Ko te whakaotinga teuei o enei whenua o matou, oti tonu atu i tenei ra e whiti nei a ake tonu atu.Ko nga tangata i kite i te hoatutanga o nga
moni me te tuhinga o nga
ingoa—
Receipt for £540.
riro mai ki a matou i tenei ra i te rua tekau ma rima o nga ra o Akuhata i te tau o to Tatou Ariki Kotahi mano e waru rau e rima tekau ma iwa (1859) nga Pauna moni e rima rau e wha tekau (£540) Ko te utu katoa tenei kua whakahuatia ki te Pukapuka tuku e mau i runga ake nei kia utua mai ki a matou e te Makarini mo te Kuini. te Hapuku
x tona tohu.
te Haurangi
x tona tohu.
Arihia Karanema
x tona tohu.
te Hapuku Karanema
x tona tohu.
Paora Nohoi
x tona tohu.
Rora
x her mark.
Wi Rangirangi
x tona
tohu.
Hinerangia Puhara
x tona tohu.
Hohepa Pura
x tona tohu.
Hinepaketia te Kuini
x tona tohu.
Rabaruhi Takapare
x tona tohu.
Pona tahuri
by te Hei
x tona tohu.
Waihi
by te Hei
x tona tohu.
Wheria
by te Hei
x tona tohu.
Nga Kai titiro—
H. Fitzgerald, Provincial Surveyor, Napier.
Hori Niania.