Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Ngaruroro Block, Province of Hawke's Bay

Ngaruroro Block, Province of Hawke's Bay.

Poneke, 14 Pepuere, 1855.

1855. 14 February. Hawke's Bay. Ngaruroro.

Kua riro mai ki a matou i tenei ra nga pauna moni e rua rau (£200) takitahi na te

Receipt for £200.

Makarini i homai ki a matou hei utu mo to matou kainga kua tino tukua rawatia e matou ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi i tenei ra.

Boundaries.

Ko Ngaruroro te ingoa nui o tenei kainga. Ka timata te rohe i Kuripapanga mau noa atu ki te Kaimoku mau noa atu ki te Ture a te Kanawa rere noa i runga i te hiwi makere noa atu ki te parae mau noa atu ki Taruarau rere noa atu i te parae mau noa atu ki Rangitikei mau noa atu ki te Aputa Wharerangi mau noa atu ki Kai manawa ka mutu i kona.

Heoi kua tino tukua rawatia atu e matou tenei kainga o a matou tupuna tuku iho ki a matou i tenei ra e whiti nei hei whenua pumau tonu iho ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia a ake tonu atu. Kia oti ra ano nga rohe te ruri kia kitea te ahua o te whenua ka whakatumautia ai te tikanga mo nga utu e toe ana ki a matou mo tenei whenua.

Ko Kerei Tangur.
Ko Paora te Pakau.
Te Hapuku x.
Puhara Hawaikirangi x.
Wereta Kawakairangi x.
Te Harawira Tatari x.

Witnesses

John P. Russell, Settler, Wairarapa.
G. S. Cooper, J.P.