Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two
[Kaiwhata Block]
Tenei pukapuka
tuku whenua e tuhituhia nei i tenei ra i te rua tekau ma witu 27 o1853. 27 December. Wairarapa District.
nga ra o Tihema i te tau o to tatou Ariki Kotahi mano ewarn
rau e rima tekau ma toru 1853 He pukapuka tino wakaae pono na matou na nga Rangatira me nga tangata o Ngatikahungunu e mau nei nga ingoa ki tenei pukapuka mo matou mo a matouKaiwhata( East of).
whanaunga me o matou uri katoa e whanau i muri iho i a matou kia tino tukuaReceipt for £200.
rawatia tetahi wani o to matou kainga ki a te Wikitoria te Kuini o Ingarini ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu. A mo to matou wakaaetanga kia tino tukua rawatia tenei wahi o to matou kainga e wakaae ana hoki a Wikitoria te Kuini o Ingarini mona kia utua matou ki nga pauna moni E rua rau £200 takitahi ko aua moni kua riro mai ki a matou i tenei ra na te Makarini i homai. Ka timata te rohe ki NgapukeBoundaries.
turua ka rere tonu ki uta ki Motukaitutai tutaki noa ki te rohe i tukua e te Wereta raua ko te Hiakai ka ahu wakatetonga ki Wakarongotaheke ka ahu wakatetae i roto i Kaiwata puta noa ki te Ngutu awa ka rere i reira i te taha o te moana tutaki noa ki Ngapuketurua. A mo te wakaaetanga ki nga tikanga katoa o roto i tenei pukapuka ka tuhia iho e matou o matou ingoa me o matou tohu. A mo te wakaaetanga o te Kuini o Ingarini mona ki nga tikanga katoa o roto i tenei pukapuka ka tuhia iho e te Makarini te Kai wakarite whenua o te Kawana o Nui Tireni tona ingoa.
Donald McLean,
Land Commissioner.
Te Wereta Kawakairangi
x tona tohu.
Ngaika Pohuhu
x tona tohu.
Hoera Wakataha.
Piripi Patoromu.
Tamati Hapimana.
Nga kai titiro ki enei homaitanga utu me enei tuhinga ingoa—
Native Secretary, Wellington
.John P. Russell
,Settler
, Wangai Moana, Wairarapa.Dugald Cameron
,Settler
, Pahaua, Wairarapa.