Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Porangahau Block, Province of Hawake's Bay

Porangahau Block, Province of Hawake' s Bay

1858. 10 March. Hawake' s Bay.

Tenei pukapuka e tuhituhia i tenei ra i te tekau (10) o nga ra o Maehe i te tau o to tatou Ariki 1858 he pukapuka tino hoko tino hoatu tino tuku whakaoti atu na matou

Porangahau.

na nga rangatira me nga tangata o Ngatikahungunu no ratou nga ingoa e mau i raro nei a hei whakaatu tenei pukapuka mo matou mo o matou whanaunga me o matou uri mo te tuhituhinga o o matou ingoa ki tenei pukapuka i raro i te ra e whiti nei kua whakarerea rawatia kua tino tukuna rawatia atu ki a Wikitoria Kuini o Ingarani ki oua uri ki nga Kingi ki nga Kuini o muri iho i a ia me ana me o ratou e whakarite ai hei whakaritenga mo nga pauna moni e toru mano (£3000) takitahi kua utua mai ki a matou e te

Receipt for £3,000.

Makarini raua ko te Kupa mo te Kuini (a e whakaaetia nei e matou te rironga mai o aua moni) ko taua wahi whenua kei Porangahau ko ona

robe

kei raro i te pukapuka nei e mau ana te korero whakahaere ko te mapi hoki o taua whenua kua apititia ki tenei. Me ona rakau, me ona kohatu, me ona wai, me ona awa nui, me ona roto, me ona awa ririki, me nga mea katoa o taua whenua o runga ranei o raro ranei i te mata o taua whenua me o matou tikanga me o matou take me o matou paanga katoatanga ki taua wahi kia mau

Native reserves: 1. Epairama No. 1.

tonu ki a Kuini Wikitoria ki ona uri ki ana ranei e whakarite ai hei tino mau tonu ake tonu ake tonu atu. A hei tohu mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei pukapuka kua tuhituhia nei o matou ingoa me o matou tohu. A hei tohu

lioki

mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarani mo tana wahi ki nga tikanga katoa o tenei pukapuka

Boundaries.

kua tuhia te

iugoa

o te Makarini Kai whakarite whenua. Ko nga rohe enei o taua whenua ka timata ki Parimahu ka haere i te rohe tawhito o te tukunga tuatahi puta noa ki te Pa o te Rangitahia ka rere atu ki Otakoha rere tonu i roto i ie wai puta noa ki te Pou a Tapatu ka haere i te Ngutu Mara puta noa ki Tutae o Kahutia haere kite Manga o te Waiora puta noa ki te Raupi ka rere i roto i te Waikopiro puta noa ki te Manga a Purakau haere tonu i roto i te wai puta noa ki Pukanohi katahi ka makere ki roto ki te Whangai puta noa ki Manga Puaka ka haere tonu i roto i te wai puta noa ki Poutini ka mau ana ko Mangawhero ka haere tonu i roto i te wai puta noa mai i Taurekaitai ka haere tonu mai ki Porangahau puta noa ki te ngutuawa ka haere tonu i te one tutaki tonu atu ki Parimahu. Ko nga wahi e purutia ana e matou hei nohoanga iho mo matou koia enei. Kei Eparaima ka timata te rohe i te ngutuawa o te Manga a te Wheki ka rere i roto i Taurekaitai puta noa ki Eparaima Taurangakoao te Rua a Tu Ahuriri ka mau ana ko Upoko o Paoa mau rawa atu ko te Motu o Taraia ka rere i roto i Manga-ongaonga puta noa ki te Wakapuni ka mau ki te Pa o te Kanawa ka mau atu ko te Motutotara ka whati i koua rere tonu ka mau ana ko Tahuanini ka haere i roto i te wai puta noa ki Taurekaitai ka rere tonu mai kai roto i Taurekaitai puta noa mai ki te pereti i te huanui katahi ka haere i te tuwhenua tika tonu mai ki te ngutu awa o te Manga a te Wheki. Ko nga rakau o te taha whakararo o te awa i te pereti ma nga pakeha ena.

2. Eparaima No. 2.

Ko te papa o te whenua ki a matou ko nga rakau anake ki nga pakeha. 2. Kei Eparaima

ano. Ka timata te rohe ki Matakipuna ka haere i te taha o to Ngaherehere a te Umuti, Otuterito te Rua o te Waro, Taukanihi, tapahi tonu ma roto i te Ngaherehere ka puta ki waho ki Whaturua rere tonu i te taha o te Ngaherehere puta tonu ki te Hinaki tapahi tonu ma roto i te Ngaherehere puta tonu ki waho ki Taurangakoau ka makere ki roto ki te awa ki Taurekaitai rere tonu i roto i te wai tutaki tonu ki Matakipuna. Na ka apititia ano ki tenei kainga te motu Ngaherehere e huaina nei ko te Ahirara ko te awa tonu tetahi rohe ko te taha tonu o te Ngaherehere i raro i te hiwi ano tetahi rohe. 3. Kei Pakowhai. E rua rau nga eka kua oti i a Patiwira raua ko Paora Tamaihotua te

3. Pakowhai.

ruri. Ko Waikaraka. tetahi rohe ka timata i Pakowhai rere tonu ki Waiparera katahi, ka rere ki uta tika tonu atu ki te Tohe. Ka whati i reira i te tunga kara a Patiwira tutaki tonu ki Pakowhai. Ko tetahi rau eka ka mau i a matou i runga i te tikanga Maori pupuri ai, ko tetahi rau eka ka whakatumautia ki a Wiremu te Rangi raua ko te Ropiha te Tukau.

4. Makahus.

4. Kei te Makahua. Kotahi tekau ma rima nga eka, na Perehia i ruri ki waenganui o to Makahua raua ko Waipaua kei te taha tonu o Porangahau.

5. Oreorewais.

5. Kei

Oreprewaia

E rua tekau ma rima nga eka kei te taha tonu o Porangahau.

6. Manukaroa.

6. Kei Manukaroa. E toru tekau ma waru nga eka, kei te taha tonu o Porangahau.

Te Otene te Kihi.
Heta Kakahu x (per Otene Kihi).
Nopera te Mahue.
Paora Tamaihotua.
Horomona Te Huki.
Atareta Taupe
Signed by Nopera te Mahue. Matiu Meke.
Signed by Nopera te Mahue. Roha Pango.
Signed by Nopera te Mahue. Taituha Koremu.
Signed by Nopera te Mahue. Nikorima Te Wana.
Signed by Nopera te Mahue. Heni Mokai.
Signed by Nopera te Mahue. Winiata Hemoata.
Signed by Nopera te Mahue. Hona Te Kaipo.
Signed by Nopera te Mahue. Kaniuamu.
Signed by Nopera te Mahue. Porikaapa Tamaihotua.
Signed by Nopera te Mahue. Maraea Hineunukua.
Signed by Nopera te Mahue. Matiria Te Kaho.
Signed by Nopera te Mahue. Wiramina Papa.
Signed by Nopera te Mahue. Arapata Meha.
Signed by Nopera te Mahue. Ana Torouka.
Signed by Nopera te Mahue. Paiura Te Pu.
Signed by Nopera te Mahue. Rawiri Te Iwimahue.
Signed by Nopera te Mahue. Ihakara Te Kahu.
Renata Te Rahui x.
Te Koroneho Whakiteina x.
Hemi Riparipa.
Hataneta Te Waitawara x.
Te Ahuroa x.
Keta x.
Tutere te Takou x.
Ruta Te Wharehaehae x.
Henare Matua x.
Ani Kanara Hinerohi x.
Rawinia Tukeke x.
Honi Wakapai x by Paora.
Nikora Kainga Kore.
Te Ropiha Tukau x his mark.
Apiata Kuikainga x.
Reihana Huripapa x.
Witeriki Tiki.
Herewini Tawio x.
Aperahama Wakaanga x.
Aperahama Pouri x.
Wiremu Te Herehae x.
Riria Raurau x.
Pirihira x child.
Horiwia x child.
Te Wero.
Mata Te Pare.
Pani.
Reweti Wairau.
Erina Hinengohe.
Rakapa Nohoturuturu.
Miriama Hineinukua.
Mata.
Ripeka Pakipaki.
Raina Koianake.
Maraea Te Awaiti.
Horomona Te Rongoparae.
Hoani Ripeka.
Raina te Huna.
Tariu Mangere.
Arapera Waipari.
Patariki Kahuponga.
Ihaia Kere x.
Hori Pouri.
Haimona Pita Wharekorohiki x.
Erihapati Te Noki x.
Meri Hoia x.
Wiremu Matua x.
Hera Kaikopa x.
Piripi Taua x.
Ani Patene Ngaire x.
Makareta Tapura x. Ko Te Huru.
Te Hoko x.
Ruka Te Korohu x.
Erihapeti Katata x.
Maatu Paku x.
Tipene Kuori x.
Matene Te Wainohu ( child).
Wiremu Te Rangi per Hori
Pouri.
Rawini Mangaraurau x.

Donald McLean, Commr.

Ko nga tangata o kiti i te hoatutanga o nga moni me to tuhinga o nga ingoa—

Purvis Russell.
Jno. Davis Canning.
Henry A. White.
William H. Hunter.
O. L. W. Bousfield.
Alfred Lambert
C. G. Crosse.