Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Kopuaranga Block (Te Oreore), Wairarapa District

Kopuaranga Block (Te Oreore), Wairarapa District.

1855. 8 August. Wairarapa District.

Tenei pukapuka

tuku whenua e tuhituhia nei e tenei ra i te waru 8 o nga o Akuhata i te tau o to tatou Ariki 1855. He pukapuka tino whakaae pono na matou na nga rangatira me nga tangata o Ngatikahungunu e mau nei nga ingoa ki tenei pukapuka, kia tino

Kopuaranga.

tukua rawatia tetahi wahi o to matou kainga ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi ki nga Kingi Kuini rahei o muri iho i a ia ake tonu atu.

Receipt for £100.

A mo to matou whakaaetanga kia tino tukua rawatia tenei wahi o te matou kainga e whakaae ana hoki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi mona kia utua matou ki nga pauna moni Kotahi te rau takitaki £100 ko aua moni kua riro mai ki a matou i tenei ra na te Kupa i homai Heoi ra ka porotou nga utu ki a matou mo tenei whenua.

Boundaries.

Ka timata te rohe ki te Roto Kura ki te tahataha o te awa o Kopuaranga ka rere i roto i te awa mau rawa atu ko Tihore ka whati i reira ka ahu whakarunga i runga tonu i te rohe o te Kuini mau rawa atu ko Maiki; ka whati i reira, ka atu whakatetonga mau rawa atu ko te Waiawhiti; ka whati mai i reira mau rawa mai Ko te Roto Kura ka tutaki.

Heoi kua oti i a matou te tino tuku rawa i tenei kainga o a matou tupuna, tuku iho ki a matou me ona rakau me ona wai me ona mea katoa kei runga ranei o te whenua kei raro ranei o te whenua me ona aha noa iho o taua whenua ka tino tukua rawatia e matou i tenei ra e whiti nei hei kainga pumau tonu iho ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi, ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia a ake tonu atu.

No konei hoki ka tuhia iho o matou ingoa me a matou tohu me te ingoa hoki o te Kupa te Kai whakarite whenua o te Kawana mo tenei pito o Nui Tireni, ki Poneke, i tenei ra i te 8 Akuhata 1855.