Mataikona Block, Castle-point, Wairarapa District.
1855. 9 January. Wairarapa District.
Tenei Pukapuka
tuku whenua e tuhituhia nei i tenei ra i te iwa (9) o nga ra o Hanuere i te tau o to tatou Ariki kotahi mano e waru rau e rima tekau ma rima 1855. HeMataikona.
pukapuka tino wakaae pono na matou na nga rangatira me nga tangata o NgatikahungunuJ Sutherland's homestead.
e mau nei nga ingoa ki tenei pukapuka mo matou mo a matou whanaunga me o matou uri katoa e whanau i muri iho i a matou kia tino tukua rawatia tetahi wahi o to matou kainga ki a Wikitoria te Kuini o Ingarani ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho iReceipt for £40.
a ia a ake tonu atu. A mo to matou whakaaetanga kia hokona kia tino tukua rawatia tenei whenua e whakaae ana hoki te Kuini o Ingarani mona kia utua matou ki nga Pauna moni e wha tekau takitahi (£40) ko aua moni kua riro mai ki a matou i tenei ra na te Makarini i homai.Boundaries. [50 acres.]
Ka timata te rohe ki te Tapiri, kei raro iho o Kakawekanui Pa, ka haere i te raorao i raro iho o nga hiwi puta noa ki Otane, ka whai tonu i te wai o Otane puta noa ki te Awa ki Mataikona tutaki noa ki te Tapiri ka mutu.Heoi, kua oti i a matou tenei wahi te tuku atu ki a te Kuini o Ingarani i tenei ra e whiti nei me ona rakau me ona kowhatu me nga aha noa iho o taua whenua, hei whenua pumau touu iho a ake tonu atu.
A mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei pukapuka, ka tuhia iho o matou ingoa me o matou tohu i Rangiwhakaoma i te ra kua oti te tuhituhi i runga.
A mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarani mona ki nga tikanga katoa o tenei pukapuka ka tuhia iho te ingoa o te Makarini e Kaiwhakarite Whenua o te Kawanatanga o Nui Tireni.
Donald McLean,
Comr.
Wiremu te Potangoroa
x.
Karaitiana.
Wiremu Kingi te Matahi
x.
Wi Paraone Mauini
x.
Renata te Ao.
Te Retiu Tahataharoa
x.
Nga kai titiro ki tenei homaitanga moni me enei tuhinga ingoa—
G. S. Cooper, J.P., District Commissioner.
J. D. Ormond,
Settler,
Wairarapa.