Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Statement in Maori of Contents of within Deed

Statement in Maori of Contents of within Deed.

Maori précis.

He pukapuka

tenei i tuhia i te 3 o nga ra o Hune 1875 hei tohu kua hokona rawatia e Eruini te Tupe, e Tamati Mukaka, e Karaitiana te Tupe, e Eruini Tiri te Tupe, e Te Nehu Motutere, e Hona Whareorauru, e Te Watene Harawira e Manahi Maniapoto, e Wirihana te Awaawa, e

Hannah Erskine

hawhe kaihe me

James Erskine

tana tane ki a Kuini Wikitoria mo nga moni £250. Kua hoatu e te Kuini ki aua kai hoko tera whenua katoa 1000 nga eka hira ake iti iho ranei ko te ingoa he wahi no te whenua e mohiotia nei tona ingoa ko Muaupoko kua oti te tuhi nga rohe ki raro iho nei kua taia hoki te mapi ki te kara whero. Ko nga rohe o te whenua kua hokona nei: Ki te Raki-ma-Rawhiti he wahi ano no taua whenua no Muaupoko; ki te Rawhiti-ma-Tonga he whenua no te Kuini; ki te Rato-ma-Tonga ki te Rato-ma-Raki hoki ko te whenua e mohiotia nei tona ingoa ko te Ngarara.

T. E. Young,
Interpreter under "The Native Lands Act, 1873."