Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Poneke, 14 Pepuere, 1855

[i roto i te reo Pākehā]

Poneke, 14 Pepuere, 1855.

Kua

riro mai ki a matou i tenei ra nga pauna moni e rua rau (£200) takitihi, na te

1855. 14 February. Wairarapa District.

Makarini i homai ki a matou hei utu mo to matou kainga kua tino tukua rawatia

Maungaraki.

e matou ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi i tenei ra.

Receipt for £200.

Ka timata te rohe ki Taueru ka rere ki te Whare o te Ngarehu te Potihitihi mau atu ki te Pukekotai mau

Boundaries.

atu ki te Raeohinekaia mau atu ki Parakataha, mau atu ki te Patu mau atu ki te Mangakainui mau atu ki te Waiorakaiora mau atu ki Puketete mau atu ki te Kirikonohi mau atu ki te Koangaumu, mau atu ki Hineakiri, mau atu ki te Reo-o-te-hunga tutaki atu ki Wainuioru, ka whati i reira mau rawa atu ko Mamaupuha ka haere i roto o Waipawa puta noa ki Taueru. Heoi te wahi whenua kihai i hokona o

Native reserve.

te poro ki te rawhiti o Maungaraki Heoi kua tino tukua rawatia atu e matou tenei kainga o a matou tupuna tuku iho ki a matou i tenei ra e whiti nei hei whenua pumau tonu iho ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia a ake tonu atu Kia oti ra ano nga rohe te ruri kia kitea te ahua o te whenua ka whakatumautia ai te tikanga mo nga utu e toe ana ki a matou mo tenei whenua.

Puhara Hawai Kirangi.
Tamaiti Heke x.

Witnesses

John P. Russell, Settler, Wairarapa.
G. S. Cooper, J.P.