Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

[Tukuwaru Reserve Block]

[i roto i te reo Māori]

1859. 15 August. Hawke's Bay.

Kua riro

mai ki a matou i tenei ra i te tekau ma rima (15) o nga ra o Akuhata 1859,

Tukuwaru Reserve

nga pauna moni e wha tekau (£40) na te Makarini i homai ki a matou. Hei utu tenei

Receipt for £40.

ki a matou mo to matou kainga mo te Tukuwaru i whakatapua mo matou i te hokonga tuatahi o te whenua ki te Kuini. Ko taua wahi kua oti i a matou te tino tuku te tino hoko whakaoti atu i tenei ra e whiti nei, me ona rakau me te papa tonu o te whenua kua oti atu i a matou te tuku atu hei tino mau tonu atu ki a Wikitoria Kuini o Ingarangi ki ona uri ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu.

te Hapuku x tona tohu.
te Haurangi x tona tohu.
Hori Niania.

Nga Kai titiro—

G. S. Cooper.
Peter Bourke.