Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Ruataniwha North Block (Waototara, etc.), Province of Hawke's Bay

Ruataniwha North Block (Waototara, etc.), Province of Hawke's Bay.

1859. 12 July. Hawke's Bay.

Kua riro

mai ki a matou i tenei ra i te tekau ma rua (12) o nga ra o Hurae i te tau 1859, nga pauna moni e rua rau (£200) na te Makarini raua ko te Kupa i homai, hei utu

Ruataniwha North.

ki a matou mo o matou kainga ka tukua, ka tino hokona tonutia atu i tenei ra e whiti

(Waototara, & c.)

nei hei whenua pumau tonu iho ki a Wikitoria ki te Kuini o Ingarangi ki nga Kingi

Receipt for £200.

Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu.

Boundaries.

Ko nga kainga ka tukua nei ko nga kainga o te Pakaru o te Rangi kei Mangahouhou kei te Waototara—ara ko Tapui, ko tetahi wahi o te parae, haere ki Mangahouhou, ko te Rakaukaka, ko Rakaipapa, haere ki Turi o Taraia, haere ki Wakapaupakihi, otira ko nga kainga katoa o te Pakaru o te Rangi e takoto ana i reira, i kapea ki waho i te tukunga nuitanga a Ngatikahungunu.

No konei hoki no te rironga mai o enei moni i tenei ra, ka tuhia iho o matou nei ingoa me o matou tohu.

te Paratene te Akonga x.
te Paraone Hakihaki x.
te Moananui Hawea x.
Wiremu Rohu x.
Peni te Puna x.
penetiki.
rikera.
Rota Hounganga x.

Nga kai titiro ki tenei homaitanga moni me enei tuhinga ingoa—

H. Fitzgerald, Provincial Surveyor, Hawke's Bay.
George Friend, Accountant, L.P.D.