Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Nepia, Hepetema 23, 1858

[i roto i te reo Pākehā]

Nepia, Hepetema 23, 1858.

1858. 23 September. Hawke's Bay.

Kua riro

mai ki au i tenei ra nga pauna moni kotahi nei te rau, na te Kupa i homai,

Opako.

hei whakaritenga utu mo taku kainga mo Opako ka oti nei i au te tuku ki a Wikitoria

Receipt for £100.

te Kuini o Ingarangi ki ona uri ki nga Kingi Kuini katoa o muri iho i a ia ake tonu atu. Kia oti ra ano te kainga nei te ruri kia mohiotia te nui me te pai o tenei kainga ka whakarite ai i nga toenga me he mea e toe ana etahi moni.

Na uru peni.

Nga kai titiro ki tenei homaitanga moni me tenei tuhinga ingoa—

H. Brooking, Customs Clerk, Napier.
Karaitiana.
Renata Kawepo.