Ahuaturanga or Upper Manawatu Block, Manawatu District.
Tenei Pukapuka
Tuku whenua i tuhia i te rua tekau ma toru o nga ra o Hurae i te tau1864. 23 July. Manawatu District.
o to tatou Ariki 1864 he pukapuka tino whakaoti no te hoko hoatu tuku atu na matou na nga Rangatira me nga tangata o nga iwi nei ko Rangitane,Ahuaturanga or Upper Manawatu Block.
ko Ngatikauwhata, ko Ngatitumokai me era atu hoki kua oti enei o matou ingoa te tuhi a ka waiho te tuhinga o matou ingoa hei tohu e whakaae ana matou mo matou ake mo o matou huanga mo o matou uri na te tuhinga i tenei pukapuka tuku whenua i te ra e whiti ana inainei kua hokona rawatia atu kua whakarerea rawatia atu e matou ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi ki ana uri ki nga Kingi ki nga Kuini ranei e whakaturi i muri mai i a ia me ana me a ratou e whakarite ai hei whakaritenga mo nga moni kotahi tekau ma rua mano pauna (12000) i utua mai ki a matou e ( I. E. Featherston) e Te Petetone na te Kuini Wikitoria a koia tenei ta matou whakaaetanga ki te rironga mai o nga moni mo taua wahi whenua katoa kei tetahi taha kei tetahi taha o te Awa Manawatu te ingoa ko te Ahuaturanga ko nga rohe o taua whenua kei konei me te ahua ano hoki me nga wahi ano hoki i whakatoea ma te Maori kei runga i tenei pukapuka tuku whenua e mau ana nga rakau katoa nga kowhatu nga wai nga awa, nga roto nga awa ririki me nga mea katoa o taua whenua i runga i raro ranei o te mata o taua whenua me ta matou tikanga take paanga atu ranei ki taua wahi whenua, kia mau tonu atu ki a Kuini Wikitoria ki ana uri ki ana ranei e whakaritea ai hei tino mau tonu atu mo ake ake tonu atu. A te tohu mo to matou whakaaetanga tuturu ki nga tikanga katoa o tenei pukapuka tuku whenua ka tuhia nei o matou ingoa me a matou tohu, a te tohu mo te whakaaetanga a te Kuini o Ingarangi mo tana wahi ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka tuku whenua ka tuhia te ingoa o ( I. E. Featherston) Te Petetone te Kaiwhakarite kai hoko whenua. Ko nga rohe enei o taua whenua ka timata i te Weki ka rere Rotopiko ka rere i te awaBoundaries.
o Manawatu ka rere whaka te tonga Rawhiti ka whiti te repo Makurerua o Mangawharawhara ka rere tonu a arawaru ki runga ki te Hiwi o Tararua i konei ka rere haere tonu i te rohe i runga i nga hiwi whaka te hauraro a te Apiti atuor Gorge
o Manawatu ka rere tonu i te tahapa Hauauru o Ruahine hiwi ka rere tonu ki te Apiti i te awa o Pohangina ko te ingoa ko te awa o wiri ka haere tonu teawa o Oraia a Matoi atu ka rere tonu whakararo i roto i te awa o Oroua ka rere ki tetahi kainga te ingoa ko te rua puha tekau pea maero ki te whai haere i nga pikonga o te awa a te Awahuri te kainga tenei e tika ai te ara kiRaugitikei
ki Ahuriri kei te rua Puha ki rere te rohe whaka te tonga ki uta ki te Waikuku ki te Waiti a te Puka ka ahu atu ki te timatatanga mai o te rohe i te Weki i te awa o Manawatu. A e whakaae ana ano matou ko Hoani Meihana Te Kaueke raua ko Te Hirawanui Kaimokopuna ko raua nga tangata hei wahi hei wehewehe i aua moni ki nga tangata mana tenei whenua i hoko. Hoani Meihana Te Rangiatu.
Te Hirawanui Kaimokopuna
x.
Tutere
Tiweta (Ngatiterangi).
Kerei Tepanau.
Warena Mahuri.
Karanama
te Ra
x.
Rota Moea.
Wiremu Waka te Rangi.
Renata Hihau
x.
Poitete te Riu
x.
Apiata Te Matai
x.
Hamuera Raikokoitia.
Wiremu Mahuri.
Hutana Kaihinu.
Pauroa Kaihinu
x.
Matiu Te Kotai
x.
Hamahona Mutuahi
x.
Te Hemara Turanga.
Hemi Taku.
Te
Teira te Puau.
Wikitoria Haua
x.
Tutere te Rangi
x.
Erini Te
Aweawe
x.
Eruiri Mauako
x.
Kerei Taupora
x.
Reweti Ngarangi
Katuhia.
Wiremu Mokomoko
x.
Hohepa Hakikino
x.
Aperahama
Pororua
x.
Ihaka Te Rangimauriora
x.
Wiremu Te Raumati
x.
Hoera
te Pakake
x.
Huru te Hiaro.
Maika Whariki
x.
Anaru Te Anaroa
x.
Te Wetini Tangata
x.
Haimona Pakura
x.
Taimona Turaki.
Hakaraia Hautumoana
x.
Te Hapimana Pao
x.
Turanga
x his mark.
Te
Makena Mauako
x.
Hare Rakena Te Aweawe
x.
Hana
x his mark.
Arihia Moepaenga
x.
Horima Mutuahi
x his mark.
Ruka te Ihukino
x.
Roka Te Aweawe
x.
Wikitoria Taku
x.
Arapera Moripa
x.
Hariata Tiweta
x.
Hekonaiaha Paeroa
x.
Horomona Paro.
Miriama
te Rangi.
Huhana te Hoetaka.
Meihana te Rangi.
Hone
Tanehaere.
Arama Matai
x.
Rapana te Matai
x.
Kararaina Mahuri
x.
Hori Te Ripo
x.
Irihapeti Te Ra
x.
Ripeka Hiha
x.
Heta
Paro
x.
Nikorima Taurangi
x.
Katarina Taurangi
x.
Apia Kotoi
x.
Apia Te Urihe
x.
Raiura Te Aweawe
x.
Oriwia Te Mataaho
x.
Ruruhira Ngapaki
x.
Te Kawana Piuwha
x.
Wiremu Hoera
x.
Wiremu te Mataaho
x.
Rina te Mataaho
x.
Matiu te Rangi
x.
Tamihana te Aweawe
x.
Meretini te Panau
x.
Mere Piuwha
x.
Tareta Tiweta
x.
Tapita Purehu
x.
Erina Matiti
x.
Ria Taumaru
x.
Emiri Mahuri
x.
Arapere Meihana
x.
Nere Meihana.
Hana
Mutuahi
x.
Ahenata Turanga
x.
Wikitoria Turanga
x.
Te Warena Te
Ra
x.
Te Pehira Terewai
x.
Reihana Apoapoterangi
x.
Hoani Te
Hikuoterangi
x.
Himiona Kaumatua.
Te Wata Whakaupa.
Niriaha
Ruanuku
x.
Urapani Hikurangi
x.
Manahi Paewai
x.
Taituha
Maramaiterangi
x.
Peniamene Tawake.
Arapata Kaihinu
x.
Horima
Mahoi
x.
Mikaera Te Rangiputara
x.
Patoromu Te Kakakura
x.
Mikaera Te Rangimauriora
x.
Honatana Tarore
x.
Tiopira Te
Harakoa.
Paora Tihi.
Hare Takiri
x.
Wirihana Kawena.
Karauria Matuakainga
x.
Heremia Haererangi
x.
Hariata Te Wai
x.
Rutu Wharekiri
x.
Hanapeka Hatai
x.
Maraea Te Ruakaikore
x.
Roka Parae
x.
Meri Karikari
x.
Ko Tungane
x.
Area te Noko
x.
Ramari Kumenga
x.
Maraea te Ihungatai.
Hoana Te Whanaumate
x.
Hariata Hineriua
x.
Pirihira te Nohorangi.
Rora
Hinetearikirangi
x.
Hipora Whakaari
x.
Hana Porapora
x.
Matire
Whariki
x.
Pane Korama Ngaiwi
x.
Rora Whakaewha
x.
Pia Te Urihe
x.
Mata Riri Poueru
x.
Ateneta Hinetearikirangi
x.
Ihipera te
Whare kiri
x.
Ani Hakeuru
x.
Riria Aronga
x.
Kararaina Te
Whariki
x.
Reupena Te One
x.
Signed by the above named owners and sellers of the Manawatu block as herein described and hereon delineated, the Deed having been previously read over in their hearing and the plan thereon exhibited, in the presence of—
Walter Buller,
Resident
Magistrate, Manawatu
District.
James Hamlin,
Interpreter,
L.P.Dt., Wellington.
F. Robinson (Junior), Sheep Farmer, Manawatu.
Ko Hanatia te Ware.
Mairama Mahuri
x.
Signed by Hanatia te Whare
and Mairama Mahuri
in the presence of—
Walter Buller, Manawatu,
Resident
Magistrate.
T. Lovell Moffett, Chief Mounted Constable Manawatu.
Hanita te Aweawe.
Signed by Hanita te Aweawe
in the presence of—
Walter Buller,
Resident
Magistrate, Manawatu
District.
James Hamlin,
Interpreter,
L.P.Dt., Wellington.
Te Peeti te Aweawe.
Signed by Te Peeti te Aweawe
in the presence of—
W.
Buller, R.M., Manawatu.