Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Waiwhakaiho (Road through Reserve), Grey and Bell District

Waiwhakaiho ( Road through Reserve), Grey and Bell District.

Kia mohio

nga tangata katoa ko matou ko nga Rangatira me nga Tangata Maori o

1858. 6 November. Grey and Bell District.

Ngamotu, e mau nei o matou ingoa ki tenei pukapuka e whakaae nei kia hoatu, kia tukua atu ki a Kuini Wikitoria, ki ona uri, ki nga Kingi, Kuini ranei, o muri iho i a ia,

Waiwhakaiho Road.

ake tonu atu, taua pihi o te wahi whenua i whakatapua mo matou i Waiwakaiho e Kawana Pitiroi i te tau, kotahi mano, e waru rau e wha tekau ma wha (1844) e mau nei te whakahaerenga o nga rohe ki raro iho nei, ko te ahua hoki o taua whenua kua oti te Mapi ki te taha o tenei pukapuka—ara, hei takotoranga huarahi taua whenua hei haerenga mo nga tangata me o ratou taonga.
A mo to matou whakaaetanga kia tino tukua rawatia tenei pihi o to matou whenua, e whakaae ano hoki te Kuini o Ingarani ara, te Kawana te Niu Tirini, kia utua matou i nga pauna moni, kotahi tekau ma whitu (£17) kua riro mai ki a matou aua moni i tenei

Receipt for £17.

ra, na Parete i homai.

Heoi kua riro tonu atu taua whenua mo te huarahi, kua mutu to matou take, me to matou panga me te panga ano hoki o o matou whanaunga, me o matou uri katoa ake tonu atu—kua waiho nei hoki hei whenua pumau tonu iho, mo te Kuini, mo ona uri, me nga Kingi, Kuini ranei, o muri iho i a ia ake tonu atu—A he tohu mo te pono o tenei tukunga a matou mo matou tahi, me o matou whanaunga katoa, kua tuhia iho nei o matou ingoa, me o matou tohu ki tenei pukapuka, i tuhia ki Niu Paramata, i te ono (6) o nga ra o Nowema, i te tau o to tatou Ariki, kotahi mano, e waru rau, e rima tekau ma waru 1858.

Sd. Wi Te Ahoaho.
Sd. Wiremu Piti.
Sd. Ihakara.
Sd. Enoka tamaiti.
Sd. Hone Ropiha.

I tuhia i te aroaro o—

Sd. Tamati Tiraurau.
Sd. Robert Parris, Dist. Commr.
Sd. W. Halse, Commr. of Crown lands.