Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Te Whiti Block, Wairarapa District

Te Whiti Block, Wairarapa District.

1855. 22 August. Wairarapa District.

Tenei pukapuka

tuku whenua e tuhituhia nei i tenei ra i te rua tekau ma rua 22 o nga ra o Akuhata i te tau o to tatou Ariki Kotahi mano e waru rau e rima tekau ma rima 1855 He pukapuka tino whakaae pono ha matou na nga rangatira me nga tangata o

Te Whiti.

Ngatikahungunu e mau nei nga ingoa ki tenei pukapuka mo matou mo o matou whanaunga me o matou uri katoa e whanau mai i muri iho i a matou, kia tino tukua rawatia tetahi wahi o to matou kainga ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia a ake tonu atu.
Receipt for £100
Received cash
9 Dec., 1853 50
£150
A mo to matou whakaaetanga kia tino tukua rawatia tenei wahi o to matou whenua e whakaae ana hoki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi mona kia utua matou ki nga pauna moni Kotahi te rau e rima tekau £150 takitahi. E rima tekau £50 pauna o enei moni i tangohia e Ihaia te Whakamairu ratou ko Kenehi ko Henere Waimarama ki Poneke i te 9 o nga ra o Tihema 1853. Ko te Kotahi rau pauna £100 o enei moni i toe ake nei kua riro mai ki a matou i tenei ra na te Kupa i homai ka porotou nga utu ki a matou mo tenei kainga ka tukua whakareretia e matou i tenei ra ki te Kuini o

Ingarangi Ka timata te rohe ki Kokomuka hokotahi ka mau ki te Ara Kariti, ka mau ki Tamaiti kiato, ka makere ki roto ki Taueru, ka rere tonu i roto i te Awa i Taueru puta noa ki Parikarearea

man

noa atu ko te Waikaha, mau rawa atu ko Kumekumewahine, ka whati i reira ka rere mai ki te Mauri, ka puta ki Ruamahanga, ka whati ka rere i roto i te wai o Ruamahanga ka puta ki te Whiro mau rawa atu ko Kerekererau, mau rawa atu ko

Boundaries, [640 acres.]

Kokomukahokotahi, ka tutaki ki tona timatanga ra ano. Ki te mea ka iti iho tenei kainga i te "kuea maero"—

square mile

—ara i te ono rau me te wha tekau— 640—o nga eka, ka whakanekehia e matou nga rohe kia tutuki ai ki nga eka e 640.

Kahore he wahi tahi e mau ki a matou i roto i enei rone.

Heoi, ka oti i a matou te hurihuri te poroporoaki te tino tuku rawa atu i tenei kainga o a matou tupuna tuku iho ki a matou me ona wai me ona rakau me ona otaota me ona pohatu me ona mea katoa ki runga ranei o te whenua ki raro ranei o te whenua ka oti rawa i a matou te tino tuku rawa atu hei kainga pumau tonu iho ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu. A no te rironga o enei toenga utu ki a matou, ka tuhia iho o matou ingoa me o matou tohu ki tenei pukapuka ki te Whiti i te 22 Akuhata 1855.