Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

[Wairarata District]

[i roto i te reo Māori]

Kua riro

1855. 11 January. Wairarata District.

mai ki a matou i tenei ra i te tahi tekau ma tahi (11) o nga ra o Hanuere i te tau o to tatou Ariki 1855 nga pauna moni e rima tekau takitahi (£50) na te Makarini i homai. He utu tenei ki a matou mo o matou wahi katoa kei roto o nga rohe kua oti te whakahua ki runga, kua tino tukua rawatia e matou i tenei ra e whiti nei he whenua

Kaiwhata( East of).

pumau tonu iho ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi, ki nga Kingi Kuini ranei

Receipt for £50.

o muri iho i a ia a ake tonu atu. Ko nga wahi enei e purutia ana e matou hei kainga mo

Native reserves.

matou ki roto ki enei rohe, ara:—
1. 1. Tawhirimatea. Kei te Kongutuawa o Kaiwhata—Ko Tawhirimatea te ingoa o te whenua, he raorao, he wahi paku hoki; ka timata te rohe ki to kongutuawa o Kaiwhata, ka haere i te takutai puta noa ki Waiohiku, katahi ka eke ki uta i raro i te hiwi o te Ahirara mau rawa atu ki te Kahakaha; ka heke ki te awa ki Kaiwhata puta noa ki te moana.
2. 2. Waipuna. Kei te Waipuna tetahi wahi, hei mahinga kai, ko te ngaherehere anake, ki te tahataha o te awa o Kaiwhata. Ko nga ngakinga kai ki a matou. Ko nga rakau mo matou tahi ko nga pakeha.
3. 3. Kakali. Kei te Kakati tetahi wahi, hei mahinga kai ki te tahataha o te awa o Kaiwhata.
4. 4. Tutaehaohao. Kei Tutaehaohao tetahi wahi hei mahinga kai kei te tahataha o te awa o Kaiwhata.
Receipt for £20
Receeived cash
27 Dec., 1853 200
11 Jan., 1855 50
£270
Heoi ano nga wahi hei purutanga mo matou i roto i enei rohe. Kua riro mai hoki ki a matou i tenei ra ano, nga pauna moni e rua tekau takitahi (£20) na te Makarini i homai. He utu tenei ki a matou mo tetahi wahi ano kua tino tukua rawatia e matou i tenei ra e whiti nei, hei apiti ki tera i Kaiwhata, hei whenua pumau tonu iho ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi, ka nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia a ake tonu atu. Ka timata te rohe o te taha whaka te moana ki te Maipi ka rere whaka te rawhiti ki te Wharetotara

Boundaries.

, ki te taha whaka te tonga ki Whatiwhati rere noa ki te Pohupania rere noa ki Tarangakuratu rere noa te Kahui o te Wheuruuru rere noa ki Mahikore rere noa te Kaokao o Mokaihairoa rere noa te Hemokino, rere noa te Ruakai rere noa te Puke a te Auta rere noa ki te Wai a te arahe tutaki atu ki te rohe o te timatanga ki te Maipi. Kahore he wahi e purutia e matou i roto i enei rohe. Nokonei hoki ka tuhia iho o matou ingoa me o matou tohu ki tenei pukapuka kei te Unuunu i te ra kua oti te tuhituhi ki runga.

Te Wereta Kawakairangi x tona tohu.
Ngaika Pohuhu x tona tohu.
Te Waka Tamakukuruhou x tona tohu.
Mikaere Takiri.
Patoromu teoikau.
Maria te Waka 8 year old x tona tohu.
Meriana te Wairere x her mark.
Erihatara te Waka x tona tohu.
Herehere x tona tohu.
Ihaka Tataekakiu x tona tohu.
Tiripahaua x tona tohu.
Kararaina Wakarau x tona tohu.

Nga Kai titiro ki tenei homaitanga moni me enei tuhinga ingoa—

Charles P. Hales,

Settler, Flat Point

.

G. S. Cooper

,

District Commissioner

.

H. A. Moore

,

Settler, Flat Point

.