Kopuaranga Block (Te Oreore), Wairarapa District.
1855. 8 August. Wairarapa District.
Tenei pukapuka
tuku whenua e tuhituhia nei e tenei ra i te waru 8 o nga o Akuhata i te tau o to tatou Ariki 1855. He pukapuka tino whakaae pono na matou na nga rangatira me nga tangata o Ngatikahungunu e mau nei nga ingoa ki tenei pukapuka, kia tinoKopuaranga.
tukua rawatia tetahi wahi o to matou kainga ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi ki nga Kingi Kuini rahei o muri iho i a ia ake tonu atu.Receipt for £100.
A mo to matou whakaaetanga kia tino tukua rawatia tenei wahi o te matou kainga e whakaae ana hoki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi mona kia utua matou ki nga pauna moni Kotahi te rau takitaki £100 ko aua moni kua riro mai ki a matou i tenei ra na te Kupa i homai Heoi ra ka porotou nga utu ki a matou mo tenei whenua.Boundaries.
Ka timata te rohe ki te Roto Kura ki te tahataha o te awa o Kopuaranga ka rere i roto i te awa mau rawa atu ko Tihore ka whati i reira ka ahu whakarunga i runga tonu i te rohe o te Kuini mau rawa atu ko Maiki; ka whati i reira, ka atu whakatetonga mau rawa atu ko te Waiawhiti; ka whati mai i reira mau rawa mai Ko te Roto Kura ka tutaki.Heoi kua oti i a matou te tino tuku rawa i tenei kainga o a matou tupuna, tuku iho ki a matou me ona rakau me ona wai me ona mea katoa kei runga ranei o te whenua kei raro ranei o te whenua me ona aha noa iho o taua whenua ka tino tukua rawatia e matou i tenei ra e whiti nei hei kainga pumau tonu iho ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi, ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia a ake tonu atu.
No konei hoki ka tuhia iho o matou ingoa me a matou tohu me te ingoa hoki o te Kupa te Kai whakarite whenua o te Kawana mo tenei pito o Nui Tireni, ki Poneke, i tenei ra i te 8 Akuhata 1855.
G. S. Cooper,
District Native Land Comr.
Ko
te Otene.
Na
Matini.
Na
Renata.
Nga kai titiro ki tenei homaitanga moni me tenei tuhinga ingoa—
George Frederick
Swainson,
Asst. Surveyor, Wellington.
Na Karaitiana.