Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Statement in Maori of the Contents of within Deed

Statement in Maori of the Contents of within Deed.

He pukapuka

tenei i tuhia i te 30 o nga ra o Tihema 1874 hei tohu kua hokona

Maori précis.

rawatia e Hape te Horohau, e Kipihana Whiua, e Karipa Piripi, e Pene te Huirae, e Wi Warena Parakaia, e Akara Ngahue, e

Samuel Cook

, e

Frank Cook

, e

Greorge Cook

, e te Akau, e

James Wallace

, e Porokoru, e Heni te Rei, e Peneti Rangiwahitu, e Meretini Kuka, e Pirihira Tumata, e Kahera Natanahira, e Haimona te Keho, e Huriana te Horohau, e Ihaia Motunau, e Meretini Hape, e Arama Karaka, e Ihakara Tukumaru, e Arona te Hana, e Moroati Kiharoa, e Tamihana te Rauparaha, e Mere Aranga, e Tiaia Peneti, e Poria, e Rakera Kipihana, e Hera Ani Hape, e Te Hei Akara, e Pineaha Kiharoa, e Pipi Kutia, me Piwiki Hape ki a Kuini Wikitoria mo nga moni £1457 . 10 . 0

Receipt for £1,457 10s.

kua hoatu e te Kuini ki aua kai hoko tera whenua katoa 10,050 eka hira ake iti iho ranei ko te ingoa ko Waihoanga Nama 4 kua oti te tuhi nga rohe ki raro iho nei kua taia hoki te mapi ki te kara whero haunga ia tetahi porowhita e

Reserves excepted.

430 nga eka ma

Samuel Cook Frank Cook

, me

George Cook

, me tetahi porowhita e 250 nga eka e wahia ana e 50 eka ma

James Wallace

e 50 eka me Haimona te Keho, e 50 eka ma Huriana te Horohau, e 50 eka ma Ihaia te Matunau, e 50 eka ma Meretini Hape kia rua wahanga o aua porowhita ki te taha ki te Rato o taua whenua o Waihoanga Nama 4 ma te Kawanatanga o Niu Tireni e ruri nga rohe o waho o aua porowhita. Ko nga rohe o te whenua kua hokona nei ki te Raki ko Waihoanga Nama 1

b

Boundaries. [10,050 acres.]

Nama

lc

, hoki ki te Rawhiti ko Tararua, ki te Tonga he raina tika e rere atu ana ki te pakarutanga a te awa o Waiotauru ki te awa o Otaki haere tonu ma te awa o Otaki ki te wahi i timata ai.

T. E. Young,

Interpreter under "The Native Lands Act 1873."