Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Statement in Maori of Contents of within Deed

Statement in Maori of Contents of within Deed.

He pukapuka

tenei i tuhituhia i te iwa o nga ra o Pepuere i te tau 1876. Hei tohu

Maori précis

kua hokona rawatia e Matene te Whiwhi, e Rakapa Topeora, e Hoani te Okoro me Tamihana te Rauparaha ki a Kuini Wikitoria mo nga moni e £500 . 0 . 0 kua hoatu e te Kuini ki aua kai hoko tera whenua katoa e 4335 nga eka hira ake iti iho ranei, ko tona ingoa ko Ngawhakangutu No. 2 kua oti te tuhi nga rohe ki raro iho nei, kua taia hoki te mapi ki te kara whero. Ko nga rohe o taua whenua koia tenei ki te taha ki te Raki ko Ngakaroro No. 2a ki te taha ki te tonga ko Waikanae raua ko Ngarara Poraka, ki te taha ki te Rato ko Ngawhakangutu No. 1.

S. M. Grace,
Interpreter under "The Native Lands Act, 1873."