Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Pukeharakeke Block (near Riverhead), Kaipara District

Pukeharakeke Block (near Riverhead), Kaipara District. 1851. 21 October.

Ko te tuhituhinga

o tenei pukapuka i te ra e rua tekau ma tahi o Oketopa kotahi mano

Kaipara District.

waru rau ma rima tekau ma tahi, te whakaaetanga o matou nga Rangatira o Ngatiwhatua

Pukeharakeke.

te whakaaetanga ano hoki o te Kuini o Ingarani mona, na ko matou nga tangata i te kainga e tuhituhia nei ki tenei pukapuka na ka whakaae nei matou ki te hoko i tenei whenua kia Kuini

Victoria

hei utu mo nga pauna moni e ono tekau, no konei ka hoatu nei ka tuku atu nei kia

Victoria

te Kuini o Ingarani &

c. &c. (Usual form

.)
Ko ona rohe koia enei, kei te taha ki te tuaraki ka timata ki te Pukeharekeke haere

Boundaries.

tika nui ki Ararima he puke tenei; ka whati kei te taha ki te marangai ka timata kei Ararima haere tika tonu ki Watati to te Pereki (

Blake

) whenua kei te taha ki te tonga haere ana te rohe i Watati tika tonu ki te keringa kei Kaihakihaki e tuhituhia i te pukapuka o Waihoko kei te taha ki te hauauru haere ana te rohe i Kaihakihaki ki te timatanga o te Ararima (

river

) aruaru ana i tena awa tae atu ki te puke ki Pukeharekeke Ko Ararima Ko Pukeharekeke ranei te ingoa o tenei kainga, kua tuhituhia te ahua o te oneone ki tua nei.

Tirohia o matou ingoa—

( Signed) Te Hira.
( Signed) Te Kepa.
( Signed) Arama Karaka.
( Signed) Keene.

In the presence of

( Sd.) James Baber, Clk., Survey Office.
( Sd.) G. F. Swainson, Survey Office,

Auckland

.

Kua riro mai i a matou nga pauna moni e toru tekau te utu tuatahi, Koia matou ka tuhituhi nei i o matou ingoa i tenei ra erua tekau ma tahi o Oketopa i te tau o to tatou Ariki Kotahi mano waru rau ma rima tekau ma tahi.

( Signed as above.)