Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

[Hikurangi. Claims of Aihepene Kaihau.]

[Hikurangi. Claims of Aihepene Kaihau.]

Kua riro

mai i ahau nai te Makarini i homai i tenei ra i te 11 o nga ra o Heputima

1855. 11 September.

i to tau o to tatou Ariki 1855 nga pauna moui £40 mo te matou panga ki Hikurangi katoa ara mo nga wahi katoa i whakakeke ai matou i roto i Hikurangi katoa ka

Whangarei District.

tukua rawatia nei e ahau me ona aha katoa me ona aha katoa ko nga utu hoki enei

Hikurangi.

mo matou ko te Kepa ma katoa ko te tino otinga rawatanga tenei o tenei whenua ake tonu ki a Wikitoria me nga Kingi me nga Kuini i muri iho i a ia ake ake ka whakaae ano ahau kia whakakahoretia e ahau nga tono katoa o nga tangata katoa ki te puta te

Claims of Aihepene Kaihau.

kapu tono a etahi iwi ki tenei kainga katoa a muri nei ake tonu atu no taku whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei pukapuka kua tuhituhi nei e au taku ingoa.

Receipt for £40.

Kai titiro ki tenei homaitanga moni me nga tuhinga ingoa me nga tonu—

John White, Interpreter, L.P.D.
Ebenezer Baker, Clerk, Auckland.
Aihepene Kaihau