Deed Receipts—No. 24.
Ruarangi Block, Whangarei District.
1855. 7 August.
Kua riro
mai ki a matou i tenei ra i te whitu. (7) o nga ra o Akuhata i te tau o toWhangarei District.
tatou Ariki 1855 nga pauna moni kotahi rau he whitu tekau ma rima hei utungaRuarangi.
whakamutunga mo to matou kainga mo Ruarangi kua riro tonu atu nei mo te Kuini o Ingarani.Receipt for(final instalment) | … | £175 |
Received formerly | … | 525 |
£700 |
Matitikuha Parakai.
Matini te Whakakoro.
Makareta Turi
x her mark.
Kerehi Waikaka
x her mark.
Kai Titiro ki enei tuhinga ingoa me te homaitanga o enei moni—
William B. Baker, Clerk, Land Purchase Department.
John White,
Interpreter, Land Purchase Department.
Translation.
1855. 7 August.
We have received
on this day the seventh (7) day of August in the year of our LordRuarangi.
1855 the sum of One hundred and seventy five Pounds being the final payment for our placeReceipt for(final instalment) | … | £175 |
Received formerly | … | 525 |
£700 |
[Witnesses.]
[Signatures.]
Correct Translation.
T. E. Young,
Translator Native Departments.
A True Transcript of Office Copy of Original Receipt.
Wellington, February 24th, 1876