Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

[Deed Receipts—No. 16.]

Deed Receipts—No. 16.

Puharakeke, & c., Block, Kaipara District.

Akarana, Akuhata 7

th

, 1862

E whakaae

ana matou ki te tuku whenua hei utu mo te wha tekau pauna (£40) i

1862 7 August.

Kaipara District.

Puharakeke,& c.

whakaputina hei hanga i to matou kaipuke i a "Hori" ko to matou whenua kei waenganui o Te Awaiti me te rohe a Te Hei (

Mr. D

.

[ unclear: Hay]

) Koia nei nga rohe, ko

Receipt for £40, advance.

Tikirahi Towhenua, Puharakeke, Te Huehue, Waihue, Ta Matatotara, Pokotea, Te Aratikoki, ara Ki te ritenga o te pihi e mau nei te ahua i te pukapuka e mau nei ki, tenei.

( Sd.) Pineha Warekohai.
Aperahama Koha.
Henare Wau ( by Pineha).

Kai Titiro—

( Sd.) James Fulloon.
" H. J. H. Eliott.
" Hy. E. Rice, L.P.D.

Translation.

Auckland, August 7th, 1862

We agree

to give up land as payment for an advance of £40 to enable us to get our

1862. 7 August.

vessel the "Hori" repaired. The land we own is situated between Te Awaiti and Mr.

Puharakeke,&c.

D. Hay’s boundary and contains the following places. Tikirahi, To Whenua Te

Receipt for £40, advance.

Puharakeke, Te Huehue, Waihue, Te Mata to tara, Pokotea, Te Aratitoki which are shown on the plan attached to this paper.

(Sd.) Pineha Warekohai.
Aperahama Koha.
Henare Wau (by Pineha).

Witnesses—

(Sd.) James Fulloon.
" H. J. H. Eliott.
"Hy. E. Rice, L.P.D.

A True Transcript of Office Copy of Receipt.

H. Hanson Turton.

Wellington, October 5th, 1875