Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Horotiu and Waipa Block, Upper Waikato District

Horotiu and Waipa Block, Upper Waikato District.

1864. 15 September. Upper Waikato District.

Tenei Pukapuka

i tuhituhia i tenei te tekau ma rima o nga ra o Hepetema i te tau o to tatou Ariki 1864 he Pukapuka tino hoko tino hoatu tino tuku whakaoti atu na matou na

Horotiu And Waipa.

nga Rangatira me nga Tangata o Ngatimahanga, o Ngatitamainu, o Ngatihourua no ratou nga ingoa e mau i raro nei a hei whakaatu tenei Pukapuka mo matou mo o matou whanaunga me o matou uri mo te tuhituhinga o o matou ingoa ki tenei.pukapuka i raro i te ra e whiti nei kua whakarerea rawatia kua tino tukuna rawatia atu ki a Wikitoria Kuini o Ingarani ki ona uri ki nga Kingi ki nga Kuini o muri iho i a ia me ana me a ratou e whakarite ai hei whakaritenga mo nga Pauna moni (£1000 . 0 . 0) Kotahi mano kua utua mai ki a matou e Te Tatona, Kai Whakarite whenua mo te Kuini (a e whakaaetia nei e matou te rironga mai o aua moni) ko taua wahi whenua katoa kei waenganui o nga awa a Horotiu a Waipa ko nga rohe kei raro i te Pukapuka nei e mau ana te korero whakahaere ko te mapi hoki o taua whenua kua apititia ki tenei. Me ona rakau me ona kowhatu me ona wai me ona awa nui me ona roto me ona awa ririki me

nga mea katoa o taua whenua o runga ranei o raro ranei i te mata o taua whenua me o matou tikanga me o matou take me o matou paanga katoatanga ki taua wahi; Kia mau tonu ki a Kuini Wikitoria ki ona uri ki ana ranei e whakarite ai hei tino mau tonu ake tonu atu. A hei tohu mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhituhia nei o matou ingoa me o matou tohu. A hei tohu hoki mo te

whakaaetahga

o te Kuini o Ingarani mo

Boundaries.

tana wahi ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhia nei te ingoa o Te Tatona Kaiwhakarite Whenua. Ko nga rohe enei o taua whenua ka timata i Ngaruawahia e takoto ana i te putahitanga o nga awa a Horotiu a Waipa: turia atu i kona, ka tika tonu ake ki roto ki te awa a Horotiu a puta noa ki runga ki tona timatanga. Ko tetahi rohe tenei—A ka mutu, ka hoki iho ki Ngaruawahia timata mai ai; ka rere ake i roto i te awa a Waipa, a paku noa ki runga, ki tona timatanga ano—Ko te ruatahi tenei o nga rohe.

Na, ko a matou wahi whenua katoa i waenganui o enei Rohe e rua, ara, ko nga whenua o Ngatimahanga, o Ngatitamainu o Ngatihourua, ka tukua atu nei ki a te Kuini i roto i tenei hokonga.

Ko nga tangata i kite i te hoatutanga o nga moni me te tuhinga o nga ingoa—

Wm. Harsant, J.P., Raglan.
Richard Todd, Dist. Govt. Surveyor.
Hy. J. Falwasser, Govt. Interpreter (Raglan).
Henry Hanson Turton (Te Tatona), J.P., Special Native Titles Commissioner.

Receipt for £1,000.

Kua riro mai ki a matou i tenei ra i te tekau ma rima o nga ra o Hepetema i te tau o to tatou Ariki Kotahi mano e waru rau ono tekau ma wha (1864) nga Pauna moni Kotahi Mano (£1000 . 0 . 0) Ko te utu katoa tenei kua whakahuatia ki te Pukapuka tuku e mau i runga ake nei kia utua mai ki a matou e Te Tatoha, Kaiwhakarite Whenua mo te Kuini.

Wiremu Nero te Awaitaia.
Hetaraka Otene.
Hakopa Kotuku.
Hemi Matini.
Mohi Te Rongomau.
Hone Pirihi.
Te Waaka te Ruki x his mark.
Rikimona Otene.
Wiremu Patene.
Hamiora Ngaropi.
Wiremu Nga Weke.
Hone Kingi.
Kiriona Putoitoix his mark.
Ropata te Wairoax his mark.
Hariata Tatai x her mark.
Te Waapu x his mark.
Erueni Matetaetua x his mark
Inoka Wetea x his mark.
Matutaera Kani Whaniwha x his mark.
Ritipete Whakairo x her mark.
Hemine te Awhio x his mark.
Rihia Pokepoke.
Iraia te whiwhi.
hape tawaka.
Hone Ihaka.
Hokopa Te Wharengori x his mark.
Rota Tihi x his mark.
Te Rehutai x his mark.
Aihe te Moki x his mark.
Reihana Takiwhitu x his mark.
Tamati Kapua (na Wiremu Patene i Tuhi).
Ekana Kaiapa x his mark.
Pihopa Wharenikau x his mark.
Kamareira Whakamarurangi x his mark.
Hemi Keera.
Miriama Toea x her mark.
Arireire Nero x her mark.
Ngati x her mark.
Ihaka Hororure.
Mere Rangiata x her mark.
Hera Parekawa x her mark.
Turia Tahe x her mark.
Rawiri hikaka.
Karena te Himo x his mark.
Wiremu Otene.
Hone pihama.
Mahi Pane.
Paratene Tarahina x his mark.
Hori Pikitia.

Nga Kai-titiro—

Wm. Harsant, J.P., Raglan.

Richard Todd, Dist. Govt. Surveyor.
Hy. J. Falwasser, Govt. Interpreter.
Te Tatona, J.P., Kai whakawa Whenua Kai Whakarite hoki.