Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Pukeatua Block, Manukau District

Pukeatua Block, Manukau District.

1848. 13 October. Manukau District.

Ko te tuhituhinga

o tenei pukapuka i te ra 13 o Akatopa 1848 te whakaaetanga mo maua he rangatira o Ngatiwhatua, te whakaaetanga ano hoki o te Kuini o Ingarani

Pukeatua.

mona.

Na ko maua nga rangatira nga tangata i te kainga e tuhituhia nei ki tenei pukapuka, na ka whakaae maua ki te hoko i tenei whenua ko Pukeatua te ingoa ki a Kuini Victoria mo nga pauna moni e toru tekau ka hoatu nei ki a maua, nokonei ka hoatu ka tuku atu ki a Victoria te Kuini o Ingarani ki te Kingi Kuini ranei i muri i a ia ake ake ake i taua whenua me nga aha noa iho aha noa iho o tenei kainga, ko Pukeatua ko ona rohe koia enei:

Boundaries.

Ko te kaha ki te marangai ka timata ki Ruatuna kei te taha o Wai-komiti kua oti nei te pou ka haere whakararo, ka piki ki runga te kaka o te To o Parahiku, ko te rohe tenei o te whenua i hokona ki te Poata, ko te kaha ki te hauraro haere ana i reira i runga i te kaka o te To o Parahiku, ki te taha ki te hauauru huri mai ana haere mai ana i runga te kaka o Otupango tae noa mai ki te Muriohikurangi, i reira ka haere ki te timatanga ki Ruatuna kua tuhituhia te ahua o te oneone ki tua nei. Tirohia o matou ingoa me o maua tohu.

Na Nganihi x tona tohu.
Wiremu Reweti.
Na te Matuku.

I te aroaro o—

Edwin Fairburn.
Ed. Fishwick.

Receipt for £30.

Kua riro mai i a maua nga moni pauna e toru tekau, koia maua ka tuhituhi nei i o maua ingoa i tenei ra tekau ma toru o Akatopa i te tau o to tatou Ariki kotahi mano waru rau wa tekau ma waru.

Na Nganihi x tona tohu.
Na te Matuku.

I te aroaro o—

Edwin Fairburn.
Ed. Fishwick.