Deeds—No. 185.
Mareretu Block, Kaipara District.
1864. 6 May. Kaipara District.
Tenei Pukapuka
i tuhituhia i tenei ono (6) o nga ra o Mei i te tau o to tatou Ariki 1864 he Pukapuka tino hoatu tino tuku whakaoti atu na matou na nga Rangatira meMareretu.
nga Tangata o Te Uriohau no ratou nga ingoa e mau i raro nei a hei whakaatu tenei Pukapuka mo matou mo o matou whanaunga me o matou uri mo te tuhituhinga o o matou ingoa ki tenei pukapuka i raro i te ra e whiti nei kua whakarerea rawatia kua tino tukuna rawatia atu kia Wikitoria te Kuini o Ingarani ki ona uri ki nga Kingi ki nga Kuini o muri iho i a ia me ana me a ratou e whakarite ai hei whakaritenga mo nga Pauna moni kotahi mano e iwa rau kotahi tekau ma rua te tekau hereni kua riro i a£1,912 . 10 |
150 . 0 |
£2,062 . 10 |
Boundaries. [27,500 acres.]
Whenua. Ko nga rohe enei o taua whenua ka timata i te Wai o Manganui ka haere i runga i te raina ruri a Hare Naiti ka haere i te taha o Waikiekie ka tae ki Ruarangi ka haere i te taha o Ruarangi tae noa ki Waipu ka haere i te taha o Waipu tae noa ki Piroa ka haere i te taha o Piroa tae noa ki Maungaturoto ka haere i te taha o Maungaturoto tae noa ki Paparoa ka haere i te taha o Paparoa tae noa ki Matakohe ka tutuki ki te timatanga i te Wai o Manganui.
John Rogan,
Land Comr.
Paratene Taupuhi
x tona tohu.
Te Wiremu
x tona tohu.
matikikuha.
Miriama
x tona tohu.
Rawinia.
Mihiterina.
Rakapa.
Paraone.
Pera Taiki
x tona tohu.
Hohaia
x tona
tohu.
Tuarua
x tona tohu.
Pairama
x tona tohu.
Wre Tipene.
Ko nga tangata i kite i te hoatutanga o nga moni me te tuhinga o nga ingoa—
na te Wiremu Rewheti.
Keene Tangaroa
x tona tohu.
Mitai Pene
Taui,
Clerk, Native Office.
Receipt for £1,912 . 10, final instalment. Kua riro mai ki a matou i tenei ra i te ona (6) o nga ra o Mei i te tau o to tatou Ariki Kotahi mano e waru rau ono tekau ma wha (1864) nga Pauna moni kotahi mano e iwa rau kotahi tekau ma rua 10 s (£1,912 . 10 . 0). Ko te utu whakamutanga tenei kua whakahuatia ki te Pukapuka tuku e mau i runga ake nei kia utua mai ki a matou e Te Rokena kai whakarite Whenua mo te Kuini.
Paratene Taupuhi
x tona tohu.
Te Wiremu
x tona tohu.
Matikikuha.
Nga Kai-titiro—
na te Wiremu Rewheti.
Keene Tangaroa
x tona tohu.
Mitai Pene
Taui,
Clerk, Native Office.
Translation.
1864. 6 May. Kaipara District.
This Deed
written on this sixth (6) day of May in the Year of our Lord 1864 is a full and final sale conveyance and surrender by us the Chiefs and People of the Tribe Te Uriohau whose names are hereunto subscribed And Witnesseth that on behalf of ourselvesMareretu.
our relatives and descendants we have by signing this deed under the shining sun of this day parted with and for ever transferred unto Victoria Queen of England Her Heirs the Kings and Queens who may succeed Her and Her and their Assigns for ever£1,912 . 10 |
150 . 0 |
£2,062 . 10 |
Boundaries. [27,500 acres.]
Maungaturoto, thence by Maungaturoto to Paparoa, thence by Paparoa to Mata Kohe and by Matakohe to Manganui river the point of commencement.(Sd.) John Rogan.
(Sd.) Paratene x the mark of. " Te Wiremu x do. " Matikikuha. " Miriama x the mark of. " Rawinia. " Mihiteriria. " Rakapa.
(Sd.) Paraone. " Pera Taiki x the mark of. " Hohaia x " " Tuarua x " " Pairama x " " Wirimu Tipene.
Witnesses to the payment and signatures—
(Sd.) na te Wiremu Reweti. " Keene Tangaroa x the mark of. " Mitai Pene Taui, Clerk, Native Office.
Received this sixth (6) day of May in the Year of Our Lord One thousand eight Receipt for £1,912 . 10., final instalment. hundred and sixty-four (1864) the sum of one thousand nine hundred and twelve Pounds 10s. sterling (£1912 . 10 . 0) being the full consideration money expressed in the above-written Deed to be paid by John Rogan Land Commr. on behalf of Her Majesty the Queen to us.
(Sd.) Paratene x the mark of. " Te Wiremu x do. " Matikikuha.
Witnesses—
(Sd.) Na te Wiremu Reweti. " Keene Tangaroa x his mark.
Mitai Pene Taui, Clerk, Native Office.
A True Copy of Original Deed and Translation.
Wellington, October 26th, 1874.