Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Te Kauri, Pitoitoi Creek (near Riverhead), Kaipara District

Te Kauri, Pitoitoi Creek (near Riverhead), Kaipara District.

Ko te tuhituhinga

o tenei pukapuka i te tahi o nga ra o Hurai i te tau kotahi mano

1853. 1 July.

waru rau e rima tekau ma toru te whakaaetanga o matou nga Rangatira o nga Tiwhatua

Kaipara District.

a Manihera, Reweti, Tuaea, me te whakaaetanga ano hoki o te Kuini o Ingarani mona,

Te Kauri.

na ko matou nga tangata i te kainga e tuhituhia nei ki tenei pukapuka ka whakaae nei matou ki te hoko i tenei whenua kia Kuini

Victoria

hei utu mo nga moni kotahi tekau Pauna moni kua homai nei kia matou, no konei ka hoatu nei, ka tuku atu nei ki a

Victoria

te Kuini o Ingarani, ki te Kingi, Kuini ranei o muri i a ia ake, ake, ake, i taua whenua me nga aha noa iho, aha noa iho o tenei kainga, ko ona rohe koia enei kei te

Boundaries.

Marangai, ko te awa o Pitoitoi, ko te rohe o te Kotiu kei te rohe o te tukunga kia te

Harete (Pakeha) kei te auru ki te rohe o te tukunga o Kaipakau ki te (Pakehe) ko to te Tonga kei te rohe o te tukunga kia te Purutana kahore he wahi i toe i te takiwa o te tukunga kia te Purutana a puta noa ki te

tuknnga

kia te Harete kua riro anake i tenei tukunga kua tuhituhia te ahua o te oneone ki tua nei.

Tirohia—

Manihera.
na te Wiremu reweti.
Ihaka tuaea x.

I te aroaro o—

John White, Interpreter.
Andrew Sinclair, Junr.

Receipt for £10. Kua riro mai i a matou nga pauna moni kotahi tekau, kua tuhituhia nei ki roto ki tenei pukapuka; Koia matou ka tuhituhi nei i o matou ingoa i tenei ra i te tahi o Hurai i te tau o to tatou Ariki, kotahi mano waru rau e rima tekau ma toru.

Manihera.
na te Wiremu rewheti.
Ihaka tuaea x.

I te aroaro o—

John White, Interpreter.
Andrew Sinclair, Jr.