Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

[Deeds—No. 26.]

Deeds—No. 26.

Section at Kororareka, bay of Islands District.

1852. Bay of Islands District.

Ko te tuhituhinga

o tenei pukapuka i te ra o kotahi mano

[ unclear: aru]

rau marima takau ma rua

Section at Kororareka.

te whakaaetanga o Rewa Rangatira te whakaaetanga ano hoki o te Kuini o Ingarani mona, na ko ahau te tangata i te kainga e tuhituhia nei ki tenei pukapuka, na ka

Receipt for £120.

whakaae nei ahau ki te hoko i enei whenua ki a kuini

Victoria

hei utu mo nga moni kotahi rau erua tekau ka hoatu nei ki ahau, no konei ka hoatu nei, ka tuku atu nei ki a

Victoria

te Kuini o Ingarani, ki te Kingi, Kuini ranei o muri i a ia ake, ake ake, i ana wahi whenua, ka rua me nga aha noa iho, aha noa iho o tena kainga, ko nga rohe koia enei, Ko nga rohe o te wahi kei kororareka kei tatahi, kei te taha ki te hauraro he ara

Boundaries. [Oa. 1 r. 32p.]

nohinohi 245

links

, kei te taha ki te hauaruru te akau 205

links

, kei te tata ki te tonga ko te ara ko

Pitt Street 230 links

, kei te taha ki te marangai ko te kainga o tetahi pakeha 190

links

, ko te nui o tenei wahi 0a. 1

r. 32p

.—Ko nga rohe o te wahi kei runga ko te rohe kei te taha ki te tuaraki ko te whenua o te Tipenehana 750 420

links

, ka piko 154, 195, 100

links

, ko te moana, kei te taha ki te marangai ko te whenua o te Wingi ko te

whenua o te Epikopo 330, 180, 250, 140, 283, 225, 530, 161, 636, 935, 202, 390, 430, 264, 565, 150

links

, ka oti, kei te taha ki te hauauru ko te whenua o te Epikopo 445, 250, 500, 283, 658, 108, 105, 230

links

tae atu ki te awa iti, ko taua awa tae atu ki te timatanga, kua oti te ruri o tenei whenua, kua whakatikaina nga raina e te kapihi, kua tuhituhia nga tikanga ki te ahua o te oneone ki tua nei. Tirohia.

Na Re Wa,
tona x tohu.

I te aroaro o—

James R. Clendon,
Resident Magistrate,
Mangonui.

Kua riro mai i a hau nga moni kotahi rau erua tekau pauna kua tuhituhia nei ki roto ki tenei pukapuka; Koia ahau ka tuhituhi nei i toku ingoa i tenei ra i te

tan

o to tatou Ariki, kotahi mano waru rau marima tekau ma rua.

Na Re Wa,
tona x tohu.

I te aroaro o—

James R. Clendon,
Resident Magistrate,
Mangonui.

Translation.

The execution

of this document on the day of one thousand eight hundred and

1852. Bay of Islands Distrrict.

fifty two is the consent of Rewa Chief and the consent also of the Queen of England on her part now the owner of the land described in this document consents to sell this

Section at Kororareka.

land to Queen Victoria in consideration of the sum of one hundred and twenty pounds paid to me I therefore give up and cede to Victoria the Queen of England and to the

Receipt for £120.

Kings or Queens who may succeed Her for ever the two pieces of land together with all things appertaining thereto of which the following are the boundaries—The Boundaries of the piece at Korarareka on the beach, on the North a small Road 245 links on the West the beach 205 links on the South Pitt Street 230 links on the East by an European's place 190 links, the area of this land is 0a. 1r. 32p. The Boundaries of the piece

Boundaries. [0a. 1r. 32p.]

on the South, the boundary on the North is the land of Mr. Stephenson 750 links and 420 links it turns; 154, 195, 100 links to the sea, on the East the land of Mr. Wing, and the land of the Roman Catholic Bishop, 330, 180, 250, 140, 283, 225, 530, 161, 636, 935, 202. 390, 430, 264, 565, 150 links, there it ends. On the west the land of the Roman Catholic Bishop 445, 250, 500, 283, 658, 108, 105, 280, links, to the little stream thence by that stream to the commencing point. This land has been surveyed and the direction of the lines made by the compass and the same have been delineated on the plan on the back hereof. Behold.

By Rewa,
his x mark.

In the presence of—

James R. Clendon,
Resident Magistrate,
Mangonui.

Correct translation.

T. E. Young,
Trans. Nat. Dept.

I have received the sum of One hundred and twenty pounds as mentioned and set forth in this Deed. And therefore it is I now subscribe my name this day in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifty two.

By Rewa,
his x mark.

In presence of—

James R. Clendon,
Resident Magistrate,
Mangonui.

A True Copy of Original Deed and Translation.

H. Hanson Turton.

Wellington, 6th April, 1875.