Deeds Receipts—No. 110.
Oruarangi Block, &c., Lower Waikato District.
Kua riro
mai ki au na te Makarini nga pauna moni e ono tekau heiutru
tenei1855. 8 June.
Lower Waikato District
mo nga wahi whenua i wakapakeketia e au ara mo OruarangiOruarangi, & c.
mo te Tehe kiore mo te Wakaheke mo te Ararata, mo nga whenua katoa i hokona e te Tawa o Ngatiwhatua ki nga pakeha, ko enei wahi katoa ka oti pu i au te tuku tika ki nga pakeha i tenei raReceipt for £60, on lands sold by Ngatiwhatu
i te wara o nga ra o Hune i te tau o to tatouarrki
1855, Ekore hoki au e tuku i tetahi' tangata kia wakararu i nga pakeha ki enei whenua mo taku wakaaetanga pono ki enei kupu ka tuhia iho e matou ko oku-Tamariki o matou ingoa.
Wetere te Kauae
x
Heta te Werowero.
Anaru te
hula
Nga kai titiro—
Tamati Ngapora
M. M. Taylor, Gentn
Auckland
J. Greenwood
Translation.
Received from
Mr. McLean the sum of sixty pounds £60 . 0 . 0. This is the payment1855. 8 June.
for certain portions of land to the sale of which I always objected:_that is, for Oruarangi, forLower Waikato District
Tehe Kiore, for te Wakaheke, for te Ararata, for all the lands which were sold by te Tawa of Ngatiwhatua to the Europeans. I hereby give up to the Europeans all the above named portions of land on this, the 8th day of June inOruarangi, &c.
the year of our Lord 1855: nor will I permit any person to molest the EuropeansReceipt for £60
on this land. In testimony of my solemn assent to these conditions, myself and my children hereunto affix our names.
Wetere te Kauae x
Heta te Werowero
Anaru te Huia
Witnesses—
Tamati Ngaporo
M, M. Taylor, Gent
AucklandJ. Greenwood
True Translation
Donald Mclean
Commissioner
A True Copy of Original-Receipt and Translation.
Wellington 25th August, 1874