Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Te Hutiwai Block, Whaingaroa District

Te Hutiwai Block, Whaingaroa District.

Kua riro

mai ki a matou na te Makarini nga pauna moni e rima tekau takitahi (£50)

1854. 12 April. Whaingaroa District

i tenei ra i te 12 o Aperira 1854 hei utu mo tetahi taha o to matou kainga ka tukua tonutia i tenei ra e witi nei a ake tonu atu ki a Wikitoria te Kuini o Ingarini ki nga

Te Hutiwal.

Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu.
Nga utu e pai ai matou mo taua whenua e rua rau takitahi no roto i aua rau enei

Receipt for £50, advance

£50 kua tangohia e matou otira kia oti rawa te whenua te ruri te wakahaere ka tino wakatumau ai nga utu mo taua whenua.
Nga rohe o te whenua ka timata ki Matahahai ka rere ki te taha ki raro o te Waitomotomo

Boundaries

ka haere ki te taha ki raro o te Korou puta atu ki te Korainui a rere tonu ki te Hutiwai ka eke ki te awa o Ngaiwiturua ka rere ki Opotoru te mutunga i reira ko te Rere tae noa ki Pokarangi ko te mutunga tenei.

No te rironga mai o enei moni ki a matou ka tuhia iho o matou ingoa me o matou tohu.

Na Kereopa
Te Wetini Mahikai x
Ko te Hira x
hone pene
Aporo
Manahi
Tare Huia x
Te Haeana
Mohi Rukuwai x
Henare Ngatai x
Wikiriwhi Wakapuhoi
Peni te Oro x
Rangititia
Rapana
Nikora Matatahi x
Pihama te Watu x
Te Rupaperi
Hariata Poroake x

Nga Kai Titiro—

E. Powell, Settler, New Plymouth

John P. Russell, Settler, Wairarapa