Deed Receipts—No. 51.
Orakei Block, Auckland District.
Akarana, 11 o
Hurai, 1854.
1854. 11 July.
Auckland District.
Kua riro
mai ki au inaianei i tenei ra nga toenga o nga moni £50 utunga o te wahiOrakei.
whenua i roto o te pukapuka nei kei Orakei e takoto ana na te Makarini enei moni iReceipt for £50, final instalment.
homai a koia tenei ko te utu tino whakamutunga mo taua oneone kore rawa he utunga ki muri ake Ko te Otinga atu tenei ki a te Kuini o Ingarani a ake ake tonu atu.(
Sd.)
Na te Hira Kawau.
Keene.
Paul.
Na Patutai
x his mark.
Kai Titiro—
(
Sd.) John White,
Interpreter.
(
Sd.)
John Hobbs.
True Copy of Original Receipt.
For Chief Commissioner.
John Rogan, District Commissioner.
January
13, 1857.Translation.
Auckland, 11th
July, 1854.
I have
this day received the balance of the money £50 of the payment of the land1854. 11 July.
Orakei.
mentioned in this document at Orakei. Mr. McLean paid this money and this is theReceipt for £50, final instalment.
finals payment for that land there is to be no further payment whatever. This is the giving up entirely to the Queen of England for ever.[Signatures.]
[Witnesses.]
Correct Translation.
T. E. Young,Translator Native Department.
A True Transcript of Certified Copy of Original Receipt.
Wellington, February 24th, 1876.