Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Hikurangi Block, Manukau District

Hikurangi Block, Manukau District.

Tenei Pukapuka Whenua nei i te rua tekau ma whitu o nga ra o Tihema i te tau o to

1856. 27 December. Manukau District.

tatou Ariki kotahi mano waru rau te rima tekau ma ono He Pukapuka tino whakaae na matou na nga rangatira me nga tangata o tetahi o nga manga o te Iwi o Ngatiwhatua

Hikurangi.

kia tukua rawatia to matou whenua i huaina nei ko Hikurangi ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia.
A mo to matou whakaaetanga tapu kia tukua nga whenua katoa i roto i nga kaha o tenei wahi o Hikurangi ka oti te ruri i te Kawanatanga e whakaae ana te Kuini o Ingarangi mona kia utua

matous

ki nga pauna moni E rima tekau takitahi. Ko aua moni e rima tekau takitahi kua riro mai i a matou i tenei ra na te Makarini i tuku mai: ko te

Receipt for £50, final payment.

utu whakamutunga tenei: a ka ata tukua atu nei ka ata hokoa atu tenei whenua a Hikurangi ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi nga awa nga wai nga rakau me nga mea katoa o taua wahi kia mau rawa i a te Kuini o Ingarangi taua whenua a Hikurangi me nga mea katoa o runga i tenei takiwa a ake ake ake.

Heoi ano nga utu mo o matou wahi mo Pacoterangi Puotahinga a Hikurangi no to mea kua oti nei te ruri taua wahi whenua i korerotia e te pukapuka tukunga o taua whenua i tuhituhia i te rua tekau ma tahi o nga ra o Hune 1854 ma te otinga o te whenua ka homai ai nga moni e rima tekau £50 koia nei aua moni ka riro mai ki o matou ringaringai tenei ra i te rua tekau ma whitu o Tihema 1856.

Watarauihi.
Pera.
Hamuera.
Natanahira.
Henare.
Himiona.
Utika.

Nga Kai titiro i enei homaitanga utu me te tuhinga o nga ingoa ki tenei Pukapuka—

Edwin B. Dickson, B.A.
C. O. Davis, Interpreter.