Deed Receipts—No. 53.
Opopo Block, Waiheke, Auckland District.
Akarana, 12
Hurai,1854.
Kua riro
mai i au inaianei i tenei ra i te tekau ma rua o Hurai 1854 nga pauna moni1854. 12 July.
Auckland District.
Opopo.
kotahi tekau ma rima takitahi (£15) na te Makarini i homai ki oku ringa. Ko enei£15, advance.
moni me tangomar
i roto o nga moni e takoto ake nei mo Opopo kei Waiheke. E rua rau o nga moni mo taua wahi. Ko enei moni tekau ma rima (£15) me tango mai i roto o aua moni. Nokonei i tuhia ai toku ingoa me toku tohu.
Na Hori Pokai.
Te Ruinga
x tona tohu.
Witnesses—
Kai Titiro—
John White,
Interpreter.
John P. Russell, Settler, Wairarapa.
Translation.
Auckland, 12th
July, 1854.
I have received
this twelfth day of July 1854 the sum of Fifteen Pounds (£15) from1854. 12 July.
Mr. McLean. These monies are to be deducted from the amount still due for OpopoOpopo.
at Waiheke namely Two Hundred pounds. These Fifteen pounds are to be deductedReceipt for £15, advance.
therefrom. On the receipt of which I hereunto affix my name and mark.
Hori Pokai.
Te Ruinga x his mark.
Witnesses—
Sd. John White, Interpreter.
Sd. John P. Russell, Settler, Wairarapa.
A True Copy of Original Receipt and Translation.
H. H. Turton.
Wellington, August 3rd, 1875.