Collected songs and legends from the southern Cook Islands

An Outcast

An Outcast

Te tuatua ia Paenui, tangata akateitei, i tona pu. Kua tuarua ia e tena pu i noo ei. Kua aru atura a ngati Tangiia i taua tangata e ta,"Koia Paenui, kua aere atura taua tangata ra, e kua tae ki Nukupure. Kua mou i a Tekare." Kua karanga atura a Tamarua i reira tukuna kia aere,"Auraka e tapu ia e manga tena na taku nio." Kua akaruke atura a Paenui ia Tekare,"E kua aere atura ki Areiti kua mou ia Mirangi kua kapiki atura a Tamarua." Tuku na kia aere e manga tena naku, ko te aerenga tena o Paenui, mu te arurai o Ngati Tangiia, e tae atura ki Rutaki. Kua oro atura ki tai i te ope i te ava. Kua tu ki reira, kua aere atura Tui ki tai i te tauturu ia Paenui. Ko te akara anga ia o Paenui ki uta. Kua kapiki maira o Tamarua i te uta i te one. Ka rere ki te rangi eaa tuau e akara mai na ka pou koe ia ku. Ko te ravenga ia a Paenui i te maka ko te aao anga ia te toka ki roto i te maka. Ko te maka anga ia kia Tamarua, kua pu atura te toka ki roto i te ru rae o Tamarua mate atura. Kua aere mai ra tetui Tamarua kua kapiki mai eaa taau i akara mai na ka pou koe iaku. Kua akara atura o Paenui i te vaitata anga mai kua ko atura o Paenui ia Tamarua kua tu e mama. Kua mate atura kua uri atura o ngati Tangiia ki te are. Kua apai atura o Paenui raua ko Tui i nga kopapa, o nga Tamarua ki te kainga. Kua tao atura kua kai raua e kia pau, kua inangaro o Paenui i te aere. Kua ui atura a Tui kia Paenui,"Ka pee koe, tera te tuatua a Paenui. Ka aere au e te ngai e mate ei kua mate?" Ko te akaruke anga ia ia Tui, kua aere atura i te ara, e tae atura ki Inave, ko te noo anga ia ki reira, e tei reira tetai papunga toa tera te anganga e kai tangata. Kua kai ratau i te tangata kua tao takitai. Ko ta tetai i teia ra ko ta tetai apopo. Ki ta tetai apopo atu."