Acts Affecting Native Lands, Etc. (In English and Maori), Passed by the General Assembly, Session 1906.

Niu Tireni. Ture Whakatikatika I Te Ture Mo Horowhenua Poraka

[ko te tohutoro i roto i te reo Pākehā]

Niu Tireni. Ture Whakatikatika I Te Ture Mo Horowhenua Poraka.

1906, No. 1.
He Ture hei whakatikatika i "Te Ture mo Horowhenua Poraka, 1896."

[26 o Hepetema, 1906.]

Notemea he whenua Maori nga whenua e whakaaturia nei e te Kupu Apiti Tuatahi me te Kupu Apiti Tuarua ki tenei Ture:

Na reira kua meinga hei Ture

e te Runanga Nui o Niu Tireni e uoho huihui ana i roto i te Paremete, a i runga ano i tona mana, ara:—
1. Te Ingoa Poto o tenei Ture ko "Te Ture Whakatikatika i te Ture mo Horowhenua Poraka, 1906."
2. Ko wahanga-tekiona ( b): o tekiona waru o te Kupu Apiti Tuatoru o "Te Ture mo Horowhenua Poraka, 1896," kua whaka-korea e tenei Ture, a kua hoatu ko tenei e whai ake nei hei whaka-kapi:—
( b.)
(i.) Hei whakatutuki i te kupu tohutohu a te Roiara Komihana i whakaturia nei hei ripoata mo nga mea e pa ana ki Horowhenua Poraka (Pukapuka Paremete G.-2 o te tau kotahi mano e waru rau e iwa tekau ma ono), ko te whenua e whakaaturia nei e te Kupu Apiti Tuatahi ki tenei Ture, e tata ana ki te waru nga eka, kua whakataua e tenei Ture ki a Mary Allan McDonald, pouaru a Hector McDonald, kua mate, hei whenua tuturu mona i runga i te fee-simple.
(ii.) Kua whakamanaia a kua whakahaua te Kairehita Takiwa Whenua mo te Takiwa o Werengitana ki te whakaputa, i runga i te utu kore, ki taua Mary Allan McDonald, ina takoto tetahi mapi whai mana o taua whenua, i tetahi tiwhikete taitara mo taua whenua.
(iii.) Kua whakamanaia a kua whakahaua te Kooti Whenua Maori ki te kimi a ki te whakatau i nga Maori e tika ana kia whiwhi i te whenua e whakaaturia nei e te Kupu Apiti Tuarua ki tenei Ture, e tata ana ki te kotahi rau e toru tekau ma rua nga eka o taua whenua, a ki te whakatau i nga hea o ia o aua Maori, a ki te whakaputa i tetahi ota hei whakapera.
( iv.) Ina tae atu taua ota ki a ia, kua whakamanaia kua whakahaua taua Kai-rehita Takiwa Whenua ki te whakaputa i tetahi tiwhikete taitara hei whakatutuki i taua ota.

Nga Kupu Apiti

Kupu Apiti Tuatahi.

Katoa tera wahi o Horowhenua Poraka e takoto nei i roto i Poraka IV, Takiwa Ruri o Moutere, me Poraka II, Takiwa Ruri o Waitohu, e mohiotia nei ko te kainga o McDonald. Nga rohe: Ki te raki-whaka-te-rawhiti ko Hokio Awa; ki te rawhiti ko tetahi wahi o Horowhenua Poraka; ki te tonga he rori; a ki te rato ko tetahi wahi o Horowhenua Poraka, ka tae ki te timatanga: e whakaaturia nei taua whenua e te mapi o -Horowhenua Poraka kei roto i te Tari Ruri Takiwa o Werengitana.

Kupu Apiti Tuarua.

Katoa tera wahi o Horowhenua Poraka e takoto nei i roto i Poraka IV, Takiwa Ruri o Moutere, me Poraka II, Takiwa Ruri o Waitohu. Nga rohe: Ki te raki ko Hokio Awa a tae noa ki te taiapa a McDonald; ka rere i taua taiapa ka tae ki te rori; ka rere i taua rori whaka-te-rawhiti ki te taiapa a McDonald ki Hokio Awa; ka rere i taua awa ka whiti i te rori ka tae ki Ruamatangi Poraka; ka rere i Ruamatangi Poraka ka tae ki Horowhenua Nama 9 Poraka; ki te tonga ko taua Horowhenua Nama 9 Poraka; a ki te rato ko Wahanga 41 o Horowhenua Nama 11 b Poraka ka tae ki te timatanga: e whakaaturia nei taua whenua e te mapi o Horowhenua Poraka kei roto i te Tari Ruri Takiwa o Werengitana.